1
00:00:42,125 --> 00:00:45,963
МОЯТА КРАЛСКА НЕМЕЗИДА
2
00:00:46,046 --> 00:00:50,842
ПЕТ ЧАСА ПРЕДИ ПОЛЕТА
3
00:00:53,929 --> 00:00:55,556
Харесвате ли кафе Luwak, г-жо Мо?
4
00:00:55,639 --> 00:00:56,932
Да, разбирам.
5
00:00:57,015 --> 00:00:59,101
Харесва ми го като капково варене понякога.
6
00:00:59,184 --> 00:01:00,561
ами ти
7
00:01:00,644 --> 00:01:01,562
използвах,
8
00:01:01,645 --> 00:01:03,772
до командировка
на Бали преди три години.
9
00:01:03,855 --> 00:01:06,316
Отидох на проучване на суровините
и хвана първия полет обратно.
10
00:01:06,400 --> 00:01:07,401
защо
11
00:01:07,484 --> 00:01:09,236
Просто ме разтърка по грешния начин.
12
00:01:09,736 --> 00:01:12,447
Това скъпо кафе
все пак се прави от котешки изпражнения.
13
00:01:13,699 --> 00:01:15,993
Не можах да го изпия
веднъж го видях сам.
14
00:01:16,076 --> 00:01:18,370
Същото важи и тук.
Можех да се срещам с теб в неведение,
15
00:01:18,453 --> 00:01:21,665
но истината няма да го позволи сега, разбирате ли.
16
00:01:22,541 --> 00:01:24,126
Звучи сякаш си разстроен.
17
00:01:24,209 --> 00:01:25,836
Бракът е бизнес за цял живот.
18
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
Не трябва ли доверието да е от първостепенно значение?
19
00:01:29,298 --> 00:01:31,341
Трябва да платиш за кафето.
20
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
Нека го наречем споразумение за щети.
21
00:01:34,886 --> 00:01:36,597
-Дръж се.
-Точно.
22
00:01:38,140 --> 00:01:40,684
Само едно предупреждение.
Трябва да отидеш някъде другаде за обяд.
23
00:01:40,767 --> 00:01:42,978
Имам среща на сляпо
на втория етаж след десет минути.
24
00:01:43,061 --> 00:01:45,147
Аз съм изцяло за ефективността,
25
00:01:45,230 --> 00:01:47,107
така че реших, че ще убия две птици
с един камък.
26
00:01:47,190 --> 00:01:48,609
Не се обиждайте много.
27
00:01:58,994 --> 00:02:00,120
Се-гйе!
28
00:02:01,371 --> 00:02:02,623
Тази среща на сляпо
29
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
е с мен.
30
00:02:05,334 --> 00:02:07,294
Дайте ми шанс да се извиня правилно.
31
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
какво става тук
32
00:02:10,464 --> 00:02:13,884
Не виждам защо трябва да настояваш
на този съюз.
33
00:02:15,177 --> 00:02:17,012
Подходът на Mochang, ориентиран към стойността
34
00:02:17,095 --> 00:02:18,513
и страхотните технологични активи на Chail
35
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
биха направили идеално синергична двойка.
36
00:02:20,557 --> 00:02:22,017
Когато нуждата е толкова голяма,
37
00:02:22,100 --> 00:02:24,728
дори нарушено доверие може да бъде
струва си да се възстанови.
38
00:02:25,854 --> 00:02:27,230
Никога не си губил, нали?
39
00:02:27,898 --> 00:02:29,858
Не, не си спомням
по-специално всякакви загуби.
40
00:02:29,941 --> 00:02:32,611
Никога не сте познавали поражение или загуба.
41
00:02:32,694 --> 00:02:35,447
Животът не е особено лесен,
но също така не е много трудно.
42
00:02:35,530 --> 00:02:38,200
Въпреки това, вие сте само доволни
когато получите това, от което се нуждаете.
43
00:02:38,283 --> 00:02:40,118
Лошо ли е това?
44
00:02:41,495 --> 00:02:42,913
Не е задължително.
45
00:02:45,165 --> 00:02:48,168
Не понасям хора, които не познават Джак,
месят се във всичко,
46
00:02:48,251 --> 00:02:52,255
и настояват да се валят
в тяхното право.
47
00:02:56,385 --> 00:02:59,137
Тъй като изглежда, че сте жена
който споделя моите ценности,
48
00:02:59,221 --> 00:03:02,891
Предполагам, че можем да пропуснем
ненужните игри на ума и бягство.
49
00:03:08,772 --> 00:03:10,941
Ти си токсичен, като отрова.
50
00:03:12,150 --> 00:03:13,110
Ча Се-гйе!
51
00:03:13,193 --> 00:03:14,236
Полудял ли си?
52
00:03:14,861 --> 00:03:16,738
Ча Се-гйе! Отвори си очите!
53
00:03:16,822 --> 00:03:19,866
Не понасям хора, които не познават Джак,
меси се във всичко...
54
00:03:21,493 --> 00:03:24,955
и настоявайте да се въргаляте
в техните права.
55
00:03:25,038 --> 00:03:27,749
-Cha Se-gye, не!
-Едно, две, три!
56
00:03:36,550 --> 00:03:37,906
о не...
57
00:03:38,593 --> 00:03:41,221
Тъй като изглежда, че сте жена
който споделя моите ценности,
58
00:03:42,055 --> 00:03:43,807
Предполагам, че можем да пропуснем
59
00:03:44,391 --> 00:03:46,977
ненужните игри на ума и бягане.
60
00:03:51,857 --> 00:03:52,816
Пътници,
61
00:03:52,899 --> 00:03:56,069
скоро ще пристигнем
на международното летище Джеджу.
62
00:03:56,153 --> 00:03:57,696
Моля, затегнете предпазните си колани...
63
00:03:59,740 --> 00:04:01,283
Без чувства, моят крак.
64
00:04:03,702 --> 00:04:07,330
ЕПИЗОД 6
ЕДНА ВЪЛШЕБНА НОЩ
65
00:04:17,007 --> 00:04:18,425
{\an8}Изцяло бели стени
66
00:04:19,050 --> 00:04:21,303
и навсякъде само бяло...
67
00:04:22,012 --> 00:04:23,054
Може ли това да е...
68
00:04:23,138 --> 00:04:24,556
Накрая ли…
69
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
преминали в отвъдното?
70
00:04:32,689 --> 00:04:33,857
Не виждам адски огън.
71
00:04:35,317 --> 00:04:37,778
Няма и крал на ада.
72
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
рай?
73
00:04:44,201 --> 00:04:45,327
Боже мой!
74
00:04:45,827 --> 00:04:47,287
Не, аз съм в ада.
75
00:04:49,247 --> 00:04:50,457
о не...
76
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
хей буден ли си
77
00:04:54,795 --> 00:04:56,421
Виждам, че съм още жив.
78
00:04:56,505 --> 00:04:58,882
Човече, ти наистина ме изплаши.
79
00:04:59,674 --> 00:05:01,551
Кой получава токов удар в самолет?
80
00:05:02,135 --> 00:05:04,179
Говорете за хардкор първи ден.
81
00:05:04,262 --> 00:05:06,389
Все още сме живи, така че спрете да се суете.
82
00:05:07,516 --> 00:05:08,683
Какво ще кажете за Cha Se-gye?
83
00:05:08,767 --> 00:05:10,268
Какво стана с Cha Se-gye?
84
00:05:10,894 --> 00:05:14,523
Вашето лекарство преди полет
не съдържа веществото,
85
00:05:14,606 --> 00:05:17,818
но кръвният ви тест показва
отравяне с дигитоксин,
86
00:05:17,901 --> 00:05:19,986
което води до остър сърдечен арест.
87
00:05:20,070 --> 00:05:21,238
Това отрова ли е?
88
00:05:21,321 --> 00:05:24,658
Това е съединение, извлечено от дигиталис
използва се предимно като сърдечен стимулант.
89
00:05:24,741 --> 00:05:28,119
Използва се за лечение на сърдечна недостатъчност,
аритмия и епилепсия.
90
00:05:28,203 --> 00:05:31,331
Приложихме противоотровата,
така че просто си починете за един ден,
91
00:05:31,414 --> 00:05:34,751
и трябва да можете да възобновите
ежедневни дейности без никакви проблеми.
92
00:05:34,835 --> 00:05:35,836
какво ще кажете за...
93
00:05:36,753 --> 00:05:37,838
Ами тя?
94
00:05:38,380 --> 00:05:39,840
- Тя добре ли е?
-Кой точно?
95
00:05:39,923 --> 00:05:42,509
Трябваше да доведат жена с мен.
96
00:05:42,592 --> 00:05:43,468
Шин Со-ри.
97
00:05:43,552 --> 00:05:46,471
Ще го разгледам и ще ви уведомя.
98
00:05:47,889 --> 00:05:48,974
дръж се
99
00:05:50,475 --> 00:05:51,685
Боже мой
100
00:05:52,185 --> 00:05:53,311
какво?
101
00:05:53,395 --> 00:05:55,730
Те правят CT, MRI,
и дори теглене на кръв?
102
00:05:56,857 --> 00:05:57,983
Кръв?
103
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
Не можеш да имаш моята кръв!
104
00:05:59,401 --> 00:06:01,319
Кой знае за какво ще го използвате?
105
00:06:01,862 --> 00:06:03,738
Ще го използваме за вашия здравен преглед.
106
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
Тя е нещо друго.
107
00:06:08,118 --> 00:06:10,579
Току що имахме пътниците в първа класа
подписват нотариално заверени NDA,
108
00:06:10,662 --> 00:06:12,289
и тяхното обезщетение
е изплатен.
109
00:06:12,372 --> 00:06:14,875
Добре, че делничните полети са тихи.
Ние кървим пари.
110
00:06:14,958 --> 00:06:17,043
Сър, трябва да поискате
правилно полицейско разследване.
111
00:06:17,127 --> 00:06:18,795
Това вече не са само слухове.
112
00:06:18,879 --> 00:06:21,172
Подкупиха медицинска сестра да те упои този път.
113
00:06:21,256 --> 00:06:22,507
Бяхте в реална опасност.
114
00:06:22,591 --> 00:06:24,134
За някой в моето положение,
115
00:06:24,217 --> 00:06:26,094
този вид заплаха е твърде често срещана.
116
00:06:26,177 --> 00:06:28,305
Не мога да се ужасявам всеки път.
117
00:06:28,388 --> 00:06:30,181
В момента, в който покажа страха си,
118
00:06:30,265 --> 00:06:31,474
за мен играта свърши.
119
00:06:31,558 --> 00:06:33,101
Въпреки това някои хора трябва да знаят.
120
00:06:33,184 --> 00:06:34,936
Скривайки това дори от вашия приятел лекар...
121
00:06:35,020 --> 00:06:36,521
Това не е ли даденост?
122
00:06:36,605 --> 00:06:38,064
Можеше да бъде купен.
123
00:06:38,148 --> 00:06:39,107
Води с подозрение.
124
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
По тази логика,
125
00:06:40,942 --> 00:06:43,361
не е ли г-жа Shin Seo-ri най-подозрителна?
126
00:06:44,195 --> 00:06:45,655
Шин Со-ри?
127
00:06:47,324 --> 00:06:48,825
-Ами тя?
-Само помисли за това.
128
00:06:48,909 --> 00:06:51,828
Вие двамата се срещнахте над калник,
след това дойде нападение, проблеми с инвеститорите,
129
00:06:51,912 --> 00:06:54,372
полицейска призовка,
и сега слухове за корпоративно разтърсване.
130
00:06:54,456 --> 00:06:57,417
Изглежда, че тя направо е донесла
бедствие в живота ви.
131
00:06:57,500 --> 00:06:58,877
Ще ти дам калника,
132
00:06:58,960 --> 00:07:01,713
но останалото има
абсолютно нищо общо с нея.
133
00:07:02,339 --> 00:07:03,757
Господин Син.
134
00:07:03,840 --> 00:07:04,841
Да, сър.
135
00:07:04,925 --> 00:07:07,761
Вие сте изпълнителен помощник.
Вашата работа е да предоставите фактите.
136
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
Да, сър.
137
00:07:10,555 --> 00:07:11,514
господине
138
00:07:16,353 --> 00:07:18,730
Предполагам, че съм просто големият стар идиот
в този сценарий.
139
00:07:18,813 --> 00:07:20,023
не е за вярване
140
00:07:20,106 --> 00:07:22,692
Какъв изправен човек е той.
141
00:07:23,276 --> 00:07:25,779
Казаха, че има
нищо сериозно нередно с нея.
142
00:07:25,862 --> 00:07:27,697
Тя е готова след интравенозно вливане.
143
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
Сигурно е бил голям шок
в първия ви ден.
144
00:07:29,783 --> 00:07:31,242
Това е Gwang-nam, нали?
145
00:07:31,326 --> 00:07:34,663
Чух, че двамата сте близки, като братя и сестри.
Моля, грижете се добре за нея.
146
00:07:34,746 --> 00:07:36,915
Ще сляза надолу
след срещите ми в Сеул.
147
00:07:36,998 --> 00:07:39,125
Мисля, че е имало
огромно недоразумение,
148
00:07:39,209 --> 00:07:40,710
така че нека го изясня веднага.
149
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Изобщо не сме като братя и сестри.
150
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
Това е чисто бизнес между нас.
151
00:07:43,880 --> 00:07:45,131
И няма да остана дълго.
152
00:07:45,215 --> 00:07:47,258
Това е просто временна работа
докато не получа истински.
153
00:07:47,342 --> 00:07:50,053
Трябва да започнете да търсите
за смяна веднага.
154
00:07:53,515 --> 00:07:54,683
по дяволите
155
00:07:56,393 --> 00:07:59,562
Остави го на нея
да наеме някой точно като нея.
156
00:07:59,646 --> 00:08:01,147
защо Какво каза нейният мениджър?
157
00:08:01,231 --> 00:08:04,150
Той каза, че е просто временен
и ми каза да го сменя.
158
00:08:04,234 --> 00:08:06,444
Той наистина рисува
удебелена линия в пясъка.
159
00:08:06,528 --> 00:08:07,862
Птиците от перушина се събират заедно.
160
00:08:07,946 --> 00:08:09,906
Можете ли да го вините?
161
00:08:09,990 --> 00:08:11,574
Вижте за кого работи.
162
00:08:11,650 --> 00:08:13,777
Чудех се защо натискането
изведнъж израсна гръбнак.
163
00:08:13,875 --> 00:08:15,704
Оказа се, че има основателна причина.
164
00:08:15,787 --> 00:08:17,163
Каква причина?
165
00:08:18,081 --> 00:08:19,582
Изглеждаше като
166
00:08:19,666 --> 00:08:21,918
този неудачник закачи богато гадже.
167
00:08:22,002 --> 00:08:24,295
Въпреки че не съм сигурен дали е
гадже или захарен татко.
168
00:08:25,630 --> 00:08:26,506
окей
169
00:08:28,216 --> 00:08:30,719
Добре е да продължите
с рекламната кампания сега.
170
00:08:30,802 --> 00:08:31,720
тръгвам си
171
00:08:36,307 --> 00:08:38,351
Кой сляп идиот би се хванал за нея?
172
00:08:38,435 --> 00:08:40,145
Моят идеален тип?
173
00:08:40,228 --> 00:08:43,732
Човек като Хю Грант в Нотинг Хил.
174
00:08:43,815 --> 00:08:46,693
Той на практика е мечтата на всяка жена.
175
00:08:46,776 --> 00:08:49,612
Мениджърът на Yoon Ji-hyo е такъв късметлия.
176
00:08:49,696 --> 00:08:52,073
Плащат му да отиде
на безплатна среща с фенове всеки ден.
177
00:08:52,991 --> 00:08:55,452
Ако бях нейният мениджър,
Бих работил напълно безплатно.
178
00:08:55,535 --> 00:08:57,579
Всички ще те разпознаят в Джеджу.
179
00:08:57,662 --> 00:09:00,290
Може би бих могъл да разгледам полетите
до Тайван или Япония
180
00:09:00,373 --> 00:09:02,208
че тръгвам днес вместо това?
181
00:09:02,292 --> 00:09:04,044
Всички ще ви разпознаят в Джеджу.
182
00:09:04,127 --> 00:09:07,088
Тайван е мястото, където този глупак Gong Tae-woo
и празнувах първата ни годишнина.
183
00:09:07,172 --> 00:09:10,550
Япония е мястото, където имахме
това коледно събитие за рожден ден.
184
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
не се притеснявай
185
00:09:12,677 --> 00:09:15,930
Дадох под наем
така или иначе цял частен курорт.
186
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
Няма да се натъкна на никого там.
187
00:09:18,391 --> 00:09:21,603
МНОГООБРАЗНА БОЛНИЦА ХАЛА
188
00:09:32,405 --> 00:09:33,823
Слушай тук.
189
00:09:33,907 --> 00:09:35,825
Къде е този на име Cha Se-gye?
190
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
как мога да ти помогна
191
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
Дойдох да го видя.
192
00:09:38,828 --> 00:09:39,954
Води пътя.
193
00:09:40,830 --> 00:09:42,040
Какво й става на тона...
194
00:09:43,041 --> 00:09:45,585
Госпожице, може ли първо вашето име?
195
00:09:45,668 --> 00:09:46,628
Защо ви трябва името ми?
196
00:09:48,088 --> 00:09:50,131
Не мисля, че трябва да си
все още се скитам сам.
197
00:09:50,215 --> 00:09:51,549
Не ходете никъде.
198
00:09:51,633 --> 00:09:52,926
Просто стой на място за сега.
199
00:09:53,009 --> 00:09:53,968
Как смееш!
200
00:09:54,511 --> 00:09:56,262
Все още не отговаряш на въпроса ми.
201
00:09:57,263 --> 00:09:58,973
Това психиатричното отделение ли е?
202
00:09:59,974 --> 00:10:03,144
- Слушай тук, имам въпрос.
-Да?
203
00:10:03,228 --> 00:10:05,897
Знаете ли къде е нареченият
Cha Se-gye се възстановява?
204
00:10:05,980 --> 00:10:07,482
Извинете ме? "Възстановяване"?
205
00:10:07,565 --> 00:10:10,652
Госпожице, случайно да си спомняте
в коя стая си?
206
00:10:10,735 --> 00:10:13,696
Дава безсмислени отговори
специалността на лекарите в тази клиника?
207
00:10:13,780 --> 00:10:15,824
Всички отказват да отговарят на въпросите ми.
208
00:10:15,907 --> 00:10:17,951
Просто стой тук.
209
00:10:19,160 --> 00:10:22,038
Защо всички ми казвате
да стои мирен като чувал с жито!
210
00:10:22,122 --> 00:10:23,206
Шин Со-ри.
211
00:10:34,509 --> 00:10:37,846
Медийният отговор на първата копка
на Songjin Resort е положителен.
212
00:10:37,929 --> 00:10:39,806
Нека приключим
работата по основата тази година.
213
00:10:39,889 --> 00:10:41,349
След като бъде завършен през 2029 г.,
214
00:10:41,432 --> 00:10:44,644
Вярвам, че Chail Food ще се справи
FandB работи добре.
215
00:10:44,727 --> 00:10:47,564
Благодарение на това най-накрая се виждаме
малко зелено след дълго време.
216
00:10:47,647 --> 00:10:49,399
Акционерите са много доволни.
217
00:10:49,482 --> 00:10:50,942
Благодарение на Mun-do,
218
00:10:51,025 --> 00:10:53,486
най-накрая можете да държите главата си изправена
пред вашите акционери.
219
00:10:53,570 --> 00:10:56,197
Още от счетоводните измами
изпратиха резервоарите си,
220
00:10:56,281 --> 00:10:57,782
те са били абсолютно нещастни.
221
00:10:57,866 --> 00:10:59,242
Без дори да си мръдна пръста.
222
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
Това е пълна печалба.
223
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
ЧА СЕ-ГИ ПРИПАДА В ПОЛЕТА ЗА ЧЕДЖУ
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ В БОЛНИЦАТА JEJU
224
00:11:21,514 --> 00:11:22,557
Наистина ли си добре?
225
00:11:22,640 --> 00:11:24,767
Спрете да се суете. Създаваш ми главоболие.
226
00:11:25,310 --> 00:11:28,354
В крайна сметка трябва наистина да си добре
ако все още можеш да бъдеш толкова капризен.
227
00:11:28,438 --> 00:11:30,773
Изобщо не съм добре, ти, безсмислена жено.
228
00:11:30,857 --> 00:11:32,358
Защо просто не стоите настрани?
229
00:11:32,442 --> 00:11:34,485
Почти умрях благодарение на теб.
230
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
Хората не умират толкова лесно.
231
00:11:36,529 --> 00:11:39,115
Говоря от богат опит
с близки до смъртта събития.
232
00:11:39,199 --> 00:11:41,743
Нишката на живота е
изненадващо здрав, като стомана.
233
00:11:41,826 --> 00:11:44,704
Освен ако не е дошло вашето време,
не се щраква лесно.
234
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
Спестете ми евтината философия.
235
00:11:46,623 --> 00:11:48,041
защо си тук
236
00:11:48,917 --> 00:11:50,043
не съм тук за теб
237
00:11:51,419 --> 00:11:52,837
Просто минавах оттам.
238
00:11:52,921 --> 00:11:54,881
ВИП отделението го няма никъде
близо до спешното отделение на първия етаж.
239
00:11:54,964 --> 00:11:57,300
Няма начин
ти просто минаваше оттам.
240
00:12:02,889 --> 00:12:05,225
Изглежда, че си бил
доста се тревожи за мен.
241
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Притеснени ли сте?
242
00:12:09,395 --> 00:12:11,105
Разбира се, че се притеснявах.
243
00:12:11,189 --> 00:12:12,440
Ако човекът с парите падне,
244
00:12:12,523 --> 00:12:14,150
моите перспективи естествено падат с него.
245
00:12:14,234 --> 00:12:15,693
Нямах друг избор, освен да се тревожа.
246
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
това е достатъчно.
Спестете ми вашите капиталистически притеснения.
247
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
Ето ви, г-н Ча.
248
00:12:21,741 --> 00:12:25,328
Изпратихме подробните резултати
на вашия първичен лекар,
249
00:12:25,411 --> 00:12:27,413
така че може да бъдете изписан веднага
както е поискано.
250
00:12:27,497 --> 00:12:28,539
благодаря
251
00:12:28,623 --> 00:12:30,375
И по отношение на този пациент
252
00:12:30,458 --> 00:12:32,460
попитахте за по-рано...
253
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
дръж се Влизаш тук за секунда.
254
00:12:34,379 --> 00:12:35,338
защо
255
00:12:35,421 --> 00:12:37,507
Не спорете. Просто върви.
256
00:12:40,051 --> 00:12:41,761
-Моля, продължете.
- Според резултатите,
257
00:12:41,844 --> 00:12:44,222
Г-жа Shin Seo-ri има
няма сериозни здравословни проблеми.
258
00:12:45,181 --> 00:12:46,349
Няма повод за притеснение.
259
00:12:47,225 --> 00:12:48,643
-Разбирам.
-да пазете се
260
00:12:56,401 --> 00:12:57,860
Боже мой.
261
00:13:01,864 --> 00:13:04,951
Този летящ паланкин беше разцепен
в секции за просяци и простолюдие.
262
00:13:05,034 --> 00:13:07,245
Изглежда, че тази клиника не е по-различна.
263
00:13:09,831 --> 00:13:12,083
Боже мой. Толкова е голямо.
264
00:13:12,166 --> 00:13:14,294
ЗА ФЛИРТУРНО НАСТРОЕНИЕ
265
00:13:17,505 --> 00:13:18,464
там.
266
00:13:21,467 --> 00:13:22,343
Ча Се-гйе.
267
00:13:22,427 --> 00:13:25,263
Мислех, че вашият тен
беше преминал от смъртоносен към сияен.
268
00:13:25,346 --> 00:13:27,432
-Сега разбирам защо.
-Какво е сега?
269
00:13:28,099 --> 00:13:29,934
Тази стая е абсолютен дворец.
270
00:13:30,601 --> 00:13:31,477
И двамата сме пациенти,
271
00:13:31,561 --> 00:13:34,147
но те ме затвориха в кутия за обувки.
272
00:13:34,230 --> 00:13:35,773
Тази стая има всичко.
273
00:13:35,857 --> 00:13:37,734
Мислехте ли, че сме на едно ниво?
274
00:13:37,817 --> 00:13:39,944
Просто погледнете размера на този телевизор.
275
00:13:40,945 --> 00:13:42,822
И качеството на звука е страхотно!
276
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
Хей, това е твърде шумно. Намалете го.
277
00:13:45,325 --> 00:13:47,118
Нека и аз да се насладя на този дворец!
278
00:13:47,201 --> 00:13:49,245
-Няма шанс.
-Предай го веднага!
279
00:13:49,329 --> 00:13:50,830
Опитайте се да го вземете.
280
00:13:52,248 --> 00:13:53,750
-Какво ти става?
-Хайде де!
281
00:13:55,168 --> 00:13:56,711
Не използвайте сила. Хей, чакай малко.
282
00:13:56,794 --> 00:13:58,254
Ще паднем. Задръж...
283
00:14:00,340 --> 00:14:01,257
хей
284
00:14:01,341 --> 00:14:03,301
-Дай и аз да гледам телевизия!
-Хей!
285
00:14:03,968 --> 00:14:05,178
Спрете това.
286
00:14:05,261 --> 00:14:06,679
хей
287
00:14:27,200 --> 00:14:29,118
ТОПЛИНАТА НА ЦВЕТНОТО ПОЛЕ С РАПИЦА
288
00:14:34,832 --> 00:14:36,167
Боже мой
289
00:14:36,250 --> 00:14:39,045
Мисля, че съм сбъркал стаята...
290
00:14:39,128 --> 00:14:41,089
Не, просто имам ужасен момент.
291
00:14:47,929 --> 00:14:48,971
не
292
00:14:50,056 --> 00:14:51,307
Не е това, което изглежда.
293
00:14:51,391 --> 00:14:53,351
Определено почуках,
294
00:14:53,434 --> 00:14:54,477
но не достатъчно силно.
295
00:14:54,560 --> 00:14:57,105
Тъй като толкова много мразиш силните шумове,
296
00:14:57,188 --> 00:14:59,607
Просто почуках леко, както правя винаги.
297
00:14:59,690 --> 00:15:01,943
Ако познавах жена...
Искам да кажа, г-жа Шин Со-ри беше тук,
298
00:15:02,026 --> 00:15:04,862
Трябваше да чукам по-силно. По дяволите
299
00:15:04,946 --> 00:15:07,115
какво говориш
300
00:15:07,740 --> 00:15:10,076
Това беше… просто инцидент.
301
00:15:11,369 --> 00:15:13,704
Беше като... автомобилна катастрофа.
302
00:15:13,788 --> 00:15:15,081
Да… Точно така.
303
00:15:15,748 --> 00:15:17,792
Както гласи старата поговорка,
304
00:15:17,875 --> 00:15:19,043
„Не събувайте обувките си
305
00:15:19,127 --> 00:15:22,046
в кръпка с краставица и не коригирайте
шапката ти е завързана под круша."
306
00:15:22,130 --> 00:15:24,841
Изглежда подозрително
за всеки наблюдател, но това е...
307
00:15:24,924 --> 00:15:25,883
просто съвпадение.
308
00:15:27,218 --> 00:15:30,179
Запазете разхвърляното обяснение.
Само го правиш по-странно.
309
00:15:30,263 --> 00:15:31,681
Бях ли
310
00:15:31,764 --> 00:15:32,974
Опитвах се максимално.
311
00:15:33,057 --> 00:15:34,183
Ще се върна по-късно.
312
00:15:34,267 --> 00:15:36,018
-Не си отивай!
-Замръзни!
313
00:15:46,571 --> 00:15:47,697
по дяволите
314
00:15:48,990 --> 00:15:50,700
Това почти ме изплаши до смърт.
315
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
Това нечестиво същество.
316
00:15:55,872 --> 00:15:56,789
Всичко готово ли е?
317
00:15:56,873 --> 00:15:59,125
Уверих се да запазя
пътниците са тихи.
318
00:15:59,208 --> 00:16:00,710
И вашето изхвърляне е подредено.
319
00:16:00,793 --> 00:16:01,961
добра работа
320
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
Ще се преоблека и ще изляза,
така че бъдете в готовност.
321
00:16:07,175 --> 00:16:09,010
Господине, не мислите ли
трябва да останете един ден
322
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
и да видиш как се чувстваш?
323
00:16:11,012 --> 00:16:12,388
Резултатите от теста ми са добри.
324
00:16:12,889 --> 00:16:15,391
Дори и да не бяха,
изхвърлянето е неизбежно.
325
00:16:15,475 --> 00:16:17,226
Ако хвърлим
опасни за здравето слухове в микса,
326
00:16:17,310 --> 00:16:20,480
инвеститорите ще изискват
парите им обратно преди старта.
327
00:16:22,398 --> 00:16:23,649
това е вярно
328
00:16:24,275 --> 00:16:25,818
Ами другото?
329
00:16:25,902 --> 00:16:28,779
След събранието на акционерите,
Президентът Чой изпълнява
330
00:16:28,863 --> 00:16:30,907
неговия график, както е планирано.
331
00:16:31,532 --> 00:16:33,951
Трябва да е бил инструктиран
при моето състояние до момента.
332
00:16:34,952 --> 00:16:35,912
Напълно здрави.
333
00:16:35,995 --> 00:16:37,121
така че
334
00:16:37,914 --> 00:16:40,041
наистина мислиш
Президентът Чой стои зад това?
335
00:16:40,124 --> 00:16:41,959
Кой друг има смелостта
336
00:16:42,043 --> 00:16:44,045
да направя нещо подобно?
337
00:16:46,255 --> 00:16:47,590
дълбокият фалшив,
338
00:16:48,257 --> 00:16:50,468
атаката, слуховете...
339
00:16:50,551 --> 00:16:53,304
И най-важното,
фондът за частен капитал Kaiserman.
340
00:16:53,387 --> 00:16:54,805
Всички доказателства сочат към него.
341
00:16:54,889 --> 00:16:57,099
Той дори не изглежда да го крие.
342
00:16:57,183 --> 00:16:59,185
Не съм сигурен дали той просто е уверен...
343
00:17:02,104 --> 00:17:03,648
или ако има огромно его.
344
00:17:12,573 --> 00:17:13,950
Добра работа на всички.
345
00:17:26,796 --> 00:17:28,965
Г-н Ча имаше авиокомпанията
и всички пътници
346
00:17:29,048 --> 00:17:30,841
подписват нотариално заверени NDA.
347
00:17:30,925 --> 00:17:32,969
Трябва ли да предложим да платим неустойката
ако говорят с нас?
348
00:17:33,052 --> 00:17:34,637
Просто се свържете засега.
349
00:17:34,720 --> 00:17:36,347
Не искаме излишно бърборене
350
00:17:36,430 --> 00:17:37,974
резервоар на запасите на групата.
351
00:17:38,057 --> 00:17:39,392
Блокирайте всякакви свързани статии.
352
00:17:40,142 --> 00:17:41,769
-За сега.
- Само за сега?
353
00:17:41,852 --> 00:17:44,230
Cha Se-gye трябва да знае досега.
354
00:17:44,814 --> 00:17:47,441
Колко далеч съм готов да стигна за Чайл
355
00:17:47,525 --> 00:17:49,026
и към какво се стремя.
356
00:17:50,361 --> 00:17:51,862
Това е умствена игра от тук нататък.
357
00:17:51,946 --> 00:17:53,781
Който пръв отстъпи, губи.
358
00:18:12,341 --> 00:18:14,594
- Наистина ли не си я виждал?
-Не съм.
359
00:18:15,511 --> 00:18:18,055
Къде отиде тя?
На път съм да го загубя.
360
00:18:18,681 --> 00:18:21,809
Хей, къде отиде без да ми кажеш?
361
00:18:21,892 --> 00:18:24,478
Трябва ли да ви докладвам за всяка своя стъпка?
362
00:18:25,021 --> 00:18:26,689
Когато господарят напусне помещението,
363
00:18:26,772 --> 00:18:29,817
това е задължение на слугата
да изчака тихо нейното завръщане.
364
00:18:29,900 --> 00:18:32,236
Все още трябва да ми кажеш,
така че не се притеснявам.
365
00:18:32,320 --> 00:18:34,739
Ти беше притеснен
за вашите пари, не за мен.
366
00:18:35,823 --> 00:18:37,700
Спрете да се тревожите и се пригответе да си тръгнете.
367
00:18:37,783 --> 00:18:39,493
Знаете нашата дестинация, нали?
368
00:18:39,577 --> 00:18:40,453
Разтоварвате ли се вече?
369
00:18:40,536 --> 00:18:42,371
Подсигурих ни железен паланкин,
370
00:18:42,455 --> 00:18:43,581
така че елате.
371
00:18:44,206 --> 00:18:45,124
Железен паланкин?
372
00:18:52,298 --> 00:18:54,133
Г-н Син, какво точно става тук?
373
00:18:54,216 --> 00:18:57,261
Е, рекламната агенция трябва да има
резервира цялото място.
374
00:18:57,345 --> 00:18:59,472
Оказва се, че остават
в същия курорт.
375
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
Поискаха превоз.
376
00:19:01,140 --> 00:19:02,850
Това не е летищен трансфер.
377
00:19:02,933 --> 00:19:05,269
Не можете просто да позволите на някой да язди с нас.
378
00:19:05,353 --> 00:19:07,146
Трябва ли да си толкова непреклонен?
379
00:19:07,813 --> 00:19:09,690
Можем да ви правим компания
на това самотно пътуване
380
00:19:09,774 --> 00:19:11,317
и запълнете тези празни места.
381
00:19:11,400 --> 00:19:12,735
Убийте две птици с един камък.
382
00:19:12,818 --> 00:19:14,403
Никога не съм искал компания.
383
00:19:14,487 --> 00:19:17,698
Просто трябваше да наемем кола
за да избегнете това да е толкова неудобно.
384
00:19:17,782 --> 00:19:19,742
не вярвам
вашите умения за шофиране на паланкин,
385
00:19:19,825 --> 00:19:21,118
така че дръж си езика.
386
00:19:21,786 --> 00:19:22,995
Съжалявам, че ви прекъсвам,
387
00:19:23,079 --> 00:19:25,164
но може ли да спрем на място за почивка?
388
00:19:25,247 --> 00:19:26,999
Вече? Не са минали и пет минути.
389
00:19:27,083 --> 00:19:29,251
Е, пих лате в самолета,
390
00:19:29,335 --> 00:19:32,713
и ми прави корема
тътен като луд.
391
00:19:32,797 --> 00:19:34,882
Имате непоносимост към лактоза.
392
00:19:34,965 --> 00:19:36,676
Защо бихте пили лате?
393
00:19:37,510 --> 00:19:38,386
О, човече.
394
00:19:38,469 --> 00:19:41,013
- Лактозна непоносимост?
-Чакай, може ли това да е...
395
00:19:41,097 --> 00:19:42,932
Ако хвърлим
опасни за здравето слухове в микса,
396
00:19:43,015 --> 00:19:45,851
инвеститорите ще изискват
парите им обратно преди старта.
397
00:19:46,394 --> 00:19:47,269
"Страх за здравето"?
398
00:19:47,937 --> 00:19:50,189
Едната се свива назад,
399
00:19:50,272 --> 00:19:52,024
и стомахът на другия къркори.
400
00:19:52,108 --> 00:19:55,486
Болки в гърдите, припадък,
а сега и дизентерия.
401
00:19:55,569 --> 00:19:56,779
Това звучи като симптомите...
402
00:19:56,862 --> 00:19:58,531
Възможно ли е да е чума?
403
00:19:58,614 --> 00:20:01,075
Спрете този железен паланкин.
Спрете колата веднага!
404
00:20:01,158 --> 00:20:02,118
Какво не е наред сега?
405
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
-Сео-ри.
- Писна ли ви кола?
406
00:20:03,285 --> 00:20:05,079
Сега ще изляза.
Спри веднага колата!
407
00:20:05,162 --> 00:20:06,664
-Не! моля...
- Не можем просто да спрем
408
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
по средата на пътя. Просто чакай.
409
00:20:08,249 --> 00:20:10,668
Чумата е много по-лоша
отколкото всеки тигър или едра шарка!
410
00:20:10,763 --> 00:20:12,586
Това е равносилно на самоубийство!
411
00:20:12,670 --> 00:20:13,921
Мениджър Баек! отвори вратата!
412
00:20:14,004 --> 00:20:14,922
-Добре.
-Отвори вратата!
413
00:20:15,005 --> 00:20:16,215
-Не го отваряй.
- Някой да помогне!
414
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
помощ! Това е чумата! Чумата!
415
00:20:18,384 --> 00:20:19,677
Някой да ми помогне!
416
00:20:22,638 --> 00:20:23,639
Това е чумата!
417
00:20:25,558 --> 00:20:26,976
Наистина ли току-що получихте припадък?
418
00:20:27,059 --> 00:20:29,186
по средата на пътя
да се спасиш?
419
00:20:29,729 --> 00:20:31,605
Нямах друг избор.
420
00:20:32,606 --> 00:20:35,985
Ако не е отрова, симптомите съвпадат
чумата перфектно.
421
00:20:36,068 --> 00:20:37,361
Какво друго трябваше да направя?
422
00:20:37,445 --> 00:20:39,029
Закачил си се на стоп, предлагайки "компания",
423
00:20:39,113 --> 00:20:41,365
но предполагам, че чумата променя всичко.
424
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
Вие не знаете
истинският ужас на чумата.
425
00:20:43,242 --> 00:20:45,703
Веднъж заразен, не щади никого,
426
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
било то крал или обикновен човек.
427
00:20:53,419 --> 00:20:57,798
Сега разбирам. Така ли е защо
поддържаш толкова голяма дистанция?
428
00:20:57,882 --> 00:20:59,842
„Надежда за най-доброто,
подготви се за най-лошото."
429
00:20:59,925 --> 00:21:02,803
Винаги е най-добре
да бъде подготвен за всичко.
430
00:21:03,554 --> 00:21:06,766
отсега нататък,
Няма да правя нищо, освен да дишам.
431
00:21:07,475 --> 00:21:10,227
Мислете за мен като за чувал с ечемик,
и не ми обръщай внимание.
432
00:21:10,770 --> 00:21:14,023
Борец с чума до чувал ечемик.
Една адска промяна в отношението.
433
00:21:15,065 --> 00:21:18,068
Сър, трябва да тръгваме.
Слънцето залязва.
434
00:21:18,569 --> 00:21:21,947
За дизентерия с неизвестна причина,
cranesbill е сигурно лекарство.
435
00:21:22,031 --> 00:21:24,033
Венчелистчетата на Cranebill имат три ивици,
436
00:21:24,116 --> 00:21:25,159
докато мушкатото има пет.
437
00:21:25,242 --> 00:21:26,869
Не ги бъркайте.
438
00:21:26,952 --> 00:21:28,621
Вижте нашия лекар от ерата на Чосон тук.
439
00:21:28,704 --> 00:21:32,374
Намесата ти се разтяга
чак до Великата стена.
440
00:21:33,000 --> 00:21:35,085
Защо се заяждаш
всяко малко нещо днес?
441
00:21:35,169 --> 00:21:38,172
Само защото отхвърлих привързаността ти,
преследваш ли ме цял проклет ден?
442
00:21:38,255 --> 00:21:39,173
Боже мой
443
00:21:39,256 --> 00:21:40,716
какво си мислиш че правиш
444
00:21:40,800 --> 00:21:43,511
Опитвате ли се да излъчвате
отхвърлянето ти от мен пред целия свят?
445
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
Господи
446
00:21:45,179 --> 00:21:46,514
По-добре спри.
447
00:21:46,597 --> 00:21:47,473
да вървим
448
00:21:47,973 --> 00:21:48,974
Влез, побързай.
449
00:21:55,147 --> 00:21:57,191
Може да изглежда като нищо особено,
450
00:21:57,274 --> 00:21:58,818
но това дърво е шепа за поддържане.
451
00:21:58,901 --> 00:21:59,985
-Виждаш ли…
-Баща?
452
00:22:00,069 --> 00:22:00,945
хей
453
00:22:01,028 --> 00:22:02,321
здравей
454
00:22:02,404 --> 00:22:03,739
Аз съм Mo Tae-hee.
455
00:22:03,823 --> 00:22:05,449
Тя отиде на среща на сляпо със Se-gye.
456
00:22:05,533 --> 00:22:07,326
Третата дъщеря на Mochang Group.
457
00:22:08,285 --> 00:22:10,496
-Така ли?
-Ти трябва да си втората леля.
458
00:22:10,579 --> 00:22:14,208
Благодарение на теб, Mochang Woolen
остава завинаги на второ място.
459
00:22:14,291 --> 00:22:16,335
Е, закъснелите нямат
голям избор.
460
00:22:16,418 --> 00:22:18,879
Татко, чу ли за Se-gye?
461
00:22:19,421 --> 00:22:20,506
да
462
00:22:20,589 --> 00:22:22,716
Бях толкова шокиран по пътя си тук.
463
00:22:23,425 --> 00:22:25,469
И така, мислех, че трябва
помолете външни лица да напуснат
464
00:22:25,553 --> 00:22:27,179
и да говорим помежду си.
465
00:22:27,263 --> 00:22:28,931
И аз чух новината.
466
00:22:29,014 --> 00:22:31,225
Малък инцидент в самолета.
467
00:22:31,308 --> 00:22:32,726
- Инцидент?
-да
468
00:22:32,810 --> 00:22:35,938
За щастие се справиха бързо
и възобновиха графика си.
469
00:22:36,021 --> 00:22:36,981
Se-gye каза това?
470
00:22:37,064 --> 00:22:38,983
И аз бях изненадан,
471
00:22:39,066 --> 00:22:42,570
но тя дойде да ме успокои
че няма за какво да се притесняваш.
472
00:22:42,653 --> 00:22:44,905
Трябва да сте били
много притеснен за Se-gye.
473
00:22:44,989 --> 00:22:46,407
Виждайки как се втурнахте.
474
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
Мислех, че ще е самотен
расте без майка,
475
00:22:49,535 --> 00:22:51,745
но той е късметлия, че има леля като теб.
476
00:22:53,497 --> 00:22:54,415
да
477
00:22:54,498 --> 00:22:56,709
Изчистих много от неговите бъркотии.
478
00:22:58,294 --> 00:22:59,378
какво е това
479
00:22:59,461 --> 00:23:01,005
Мислех, че си се прибрал.
480
00:23:01,547 --> 00:23:03,507
здравей Ти трябва да си най-голямата леля.
481
00:23:03,591 --> 00:23:04,925
За мен е удоволствие да се запознаем.
482
00:23:05,009 --> 00:23:06,093
Аз съм Mo Tae-hee.
483
00:23:06,176 --> 00:23:07,636
окей радвам се да се запознаем
484
00:23:12,474 --> 00:23:14,143
Мога ли да посетя отново?
485
00:23:14,226 --> 00:23:15,686
И двамата изглеждате толкова прекрасни.
486
00:23:15,769 --> 00:23:17,563
Бих искал да те виждам по-често.
487
00:23:30,117 --> 00:23:31,452
Посещение на остров Джеджу по работа.
488
00:23:31,535 --> 00:23:32,912
Дори небето ме приветства.
489
00:23:33,537 --> 00:23:35,456
Трябва ли да докладвам за това или не?
490
00:23:42,588 --> 00:23:44,882
Пътят е доста неравен. Дръж се здраво.
491
00:23:49,345 --> 00:23:52,014
Тя всъщност млъкна.
Най-накрая малко спокойствие и тишина.
492
00:23:56,769 --> 00:23:59,563
Заплашен от убиец
посред бял ден.
493
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
Защо си се проснал така?
494
00:24:01,565 --> 00:24:03,984
И той просто се срина,
въпреки че е в перфектно здраве.
495
00:24:09,573 --> 00:24:10,449
Господин Син.
496
00:24:10,532 --> 00:24:12,159
Опитайте се да карате по-внимателно.
497
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
боже
498
00:24:15,788 --> 00:24:17,373
Хайде сега
499
00:24:21,168 --> 00:24:22,044
г-жа Шин.
500
00:24:22,127 --> 00:24:24,046
Трябва да си приятел с Cha Se-gye.
501
00:24:24,630 --> 00:24:28,217
Този човек ли носи лика на краля
отровното влияние в живота ви,
502
00:24:28,300 --> 00:24:29,510
не е мой?
503
00:24:29,593 --> 00:24:31,679
Вашият късмет с хората съперничи на моя.
504
00:24:33,138 --> 00:24:35,307
Исусе, ти ме стресна.
Какво зяпаш?
505
00:24:35,391 --> 00:24:38,435
Абсолютно сигурен ли си
да не си погълнал отрова?
506
00:24:39,311 --> 00:24:41,981
Кой се трови в 21 век?
507
00:24:42,982 --> 00:24:45,359
Ако не е чума или отрова,
508
00:24:45,442 --> 00:24:46,902
как един здрав човек--
509
00:24:46,986 --> 00:24:48,779
Това е просто хронична умора. Какво от това?
510
00:24:50,280 --> 00:24:52,449
Каква полза от толкова слаб човек?
511
00:24:52,533 --> 00:24:54,451
Кого наричаш слаб? аз съм…
512
00:24:56,745 --> 00:24:59,039
Нямаш представа
колко мога да клякам.
513
00:24:59,123 --> 00:25:00,916
Всички сте приказки.
514
00:25:01,500 --> 00:25:02,918
Вижте. Океанът.
515
00:25:12,261 --> 00:25:14,388
Е, офисът на г-н Ча
516
00:25:14,471 --> 00:25:16,765
няма да спре да ми звъни.
517
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
Не мога да продължавам да се преструвам, че не съм вкъщи.
518
00:25:18,934 --> 00:25:20,019
Кога мога да спра да се крия?
519
00:25:20,102 --> 00:25:22,479
В лабораторията няма камери.
520
00:25:22,563 --> 00:25:24,815
Те не могат да направят нищо
само с подозрения.
521
00:25:24,898 --> 00:25:26,734
Нямат доказателство.
522
00:25:34,158 --> 00:25:36,577
И няма начин
те могат да проследят сметките.
523
00:25:39,371 --> 00:25:41,206
Отидете в чужбина за известно време.
524
00:25:43,083 --> 00:25:46,128
Ще имам готово място за вас
когато нещата утихнат.
525
00:25:50,257 --> 00:25:51,967
благодаря
526
00:25:56,513 --> 00:25:58,891
какво да правим
Изглежда много разтревожена.
527
00:25:59,850 --> 00:26:02,394
Изчакайте подходящия момент
тихо да се грижи за нея.
528
00:26:04,688 --> 00:26:06,815
Светът наистина се е променил.
529
00:26:06,899 --> 00:26:08,901
Този остров Тамна беше печално известен
530
00:26:08,984 --> 00:26:11,528
като пусто място на изгнание,
запазено само за най-лошите предатели
531
00:26:11,612 --> 00:26:13,363
който замисля предателство срещу трона.
532
00:26:14,198 --> 00:26:16,075
Как това изглежда като сайт за изгнание?
533
00:26:16,158 --> 00:26:17,451
Това е райски курорт.
534
00:26:17,534 --> 00:26:20,329
Джеджу е твърде претъпкан сега
дори да бъде курорт.
535
00:26:20,412 --> 00:26:23,707
Може би някой изоставен тихоокеански остров
може да се доближи до отстъпление.
536
00:26:23,791 --> 00:26:24,750
да
537
00:26:25,334 --> 00:26:27,544
Може наистина да получите
някои почиват някъде така.
538
00:26:27,628 --> 00:26:29,588
Издава вибрации на Мон Сен Мишел.
539
00:26:31,340 --> 00:26:32,925
какво? "Monsoon Seashell"?
540
00:26:34,384 --> 00:26:37,179
Това е скалист остров
край бреговете на Нормандия, Франция.
541
00:26:37,262 --> 00:26:40,015
Монт ли е, каквото и да е
също безлюден остров?
542
00:26:40,099 --> 00:26:42,768
Не, става само
остров по време на прилив.
543
00:26:42,851 --> 00:26:43,852
Много е хубаво.
544
00:26:43,936 --> 00:26:45,938
Ако новото ми стартиране е голям хит,
545
00:26:46,021 --> 00:26:47,689
Мисля да си купя остров.
546
00:26:48,857 --> 00:26:50,984
Частно убежище на остров
звучи хубаво, нали?
547
00:26:51,068 --> 00:26:53,028
Забравете за вашите Monsoon Seashells.
548
00:26:53,112 --> 00:26:55,197
Мисля, че Тамна вече е доста хубава.
549
00:26:55,280 --> 00:26:57,116
Всъщност много ми харесва.
550
00:26:58,200 --> 00:27:00,035
За първи път в Джеджу?
551
00:27:00,119 --> 00:27:02,037
- Намалете го малко надолу.
- За първи път ми е.
552
00:27:02,121 --> 00:27:04,206
За първи път виждам океана.
553
00:27:08,335 --> 00:27:11,338
Вие живеете в заобиколена държава
по вода от три страни,
554
00:27:11,421 --> 00:27:12,840
и това ти е за първи път?
555
00:27:15,300 --> 00:27:16,635
Ча Се-гйе.
556
00:27:16,718 --> 00:27:18,595
Трябва да опитате да приемете
дълбоко дъх също.
557
00:27:31,316 --> 00:27:33,986
Ако бях умрял, без да съм свидетел
тази прекрасна гледка...
558
00:27:36,029 --> 00:27:37,614
щеше да е най-голямото ми съжаление.
559
00:27:59,344 --> 00:28:04,057
ОСТРОВ СЕОГЕОН
ОСТРОВЪТ НА МИСТЕРИЯТА НА ДЖЕДЖУ
560
00:28:07,728 --> 00:28:10,939
Собственото чудо на Моисей в Корея.
Раздялата на морето на остров Сеогеон.
561
00:28:12,357 --> 00:28:14,151
Когато имате нужда от почивка.
562
00:28:14,818 --> 00:28:17,487
И вие ли сте на почивка?
Сякаш си четем мислите.
563
00:28:17,571 --> 00:28:19,406
Корея е пълна с невероятни места.
564
00:28:19,489 --> 00:28:20,949
Морските части по време на отлив.
565
00:28:21,491 --> 00:28:23,911
Може би чудото на Мойсей
беше просто отлив.
566
00:28:51,271 --> 00:28:52,189
боже
567
00:29:02,866 --> 00:29:03,825
чакай
568
00:29:04,409 --> 00:29:05,661
Тук има саламура.
569
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
-"Саламура"?
- Саламура.
570
00:29:08,205 --> 00:29:09,289
Като в "камъче".
571
00:29:09,998 --> 00:29:12,000
Това не ти ли беше прякорът?
Чакъл? Камъче?
572
00:29:12,084 --> 00:29:13,502
Или нещо такова.
573
00:29:14,127 --> 00:29:15,420
Какъв абсурден прякор.
574
00:29:15,504 --> 00:29:17,422
Вместо мижаво камъче,
575
00:29:17,506 --> 00:29:18,799
Ще бъда парче скала.
576
00:29:18,882 --> 00:29:19,946
Ако някой се забърква с мен,
577
00:29:20,046 --> 00:29:22,052
това парче скала
ще се срине.
578
00:29:23,345 --> 00:29:26,098
да "Чунк от скала"
ти подхожда повече от "камъче".
579
00:29:31,687 --> 00:29:32,813
Толкова солено!
580
00:29:32,896 --> 00:29:34,481
Мислехте ли, че морската вода ще бъде сладка?
581
00:29:34,564 --> 00:29:35,649
Защо бихте опитали това?
582
00:29:35,732 --> 00:29:36,692
разбирам
583
00:29:37,401 --> 00:29:38,986
Морската вода е доста солена.
584
00:29:47,035 --> 00:29:49,288
Наистина се радвам, че съм жив.
585
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
Морето, обагрено от залеза
586
00:29:52,916 --> 00:29:54,334
е нелепо красива.
587
00:29:55,002 --> 00:29:57,379
Държиш се като стара дама.
588
00:29:57,462 --> 00:29:59,131
Какво, върна ли се от мъртвите?
589
00:30:01,425 --> 00:30:02,926
Това е, защото съм щастлив.
590
00:30:04,886 --> 00:30:06,263
Толкова съм щастлив, че съм жив.
591
00:30:43,300 --> 00:30:44,968
Това е Юн Джи-хьо.
592
00:30:47,512 --> 00:30:49,097
Това е частна вила, нали?
593
00:30:49,181 --> 00:30:51,391
Чух, че охраната е херметична.
594
00:30:52,267 --> 00:30:53,393
Хубава е, нали?
595
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
извинявам се
Искате ли обиколка на курорта?
596
00:30:57,898 --> 00:30:59,566
Или да се отправите направо към стаята си?
597
00:31:00,567 --> 00:31:01,568
Към стаята.
598
00:31:01,651 --> 00:31:03,070
Разбира се. Само ми дай момент.
599
00:31:05,572 --> 00:31:07,532
Извинете, но не можете да снимате тук.
600
00:31:07,616 --> 00:31:09,201
-Добре.
- Съжалявам за това.
601
00:31:12,162 --> 00:31:13,163
Шин Со-ри?
602
00:31:13,997 --> 00:31:15,248
Ча и неговия помощник?
603
00:31:15,332 --> 00:31:16,833
Какъв скандал.
604
00:31:17,876 --> 00:31:18,919
уау
605
00:31:19,628 --> 00:31:21,922
Какво искаш за вечеря?
Мога да потърся място.
606
00:31:22,005 --> 00:31:24,841
Тъй като сме край морето,
нека ядем ostrea.
607
00:31:24,925 --> 00:31:26,593
Според Dongui Bogam,
608
00:31:26,676 --> 00:31:28,095
консумацията му подобрява кожата
609
00:31:28,178 --> 00:31:29,971
и подобрява тена.
610
00:31:30,055 --> 00:31:31,765
Най-добрият тоник, който морето може да предложи.
611
00:31:31,848 --> 00:31:33,266
"Острея"? Това вид месо ли е?
612
00:31:33,350 --> 00:31:34,976
Не знаете какво е ostrea?
613
00:31:35,060 --> 00:31:37,396
Неговата бяла, млечна плът има тенденция
да бъда доста пълен--
614
00:31:37,479 --> 00:31:38,688
октопод?
615
00:31:39,356 --> 00:31:40,440
Не, не това.
616
00:31:40,524 --> 00:31:42,025
Печено на скара е сладко,
617
00:31:42,109 --> 00:31:44,277
и като супа,
бульонът е много освежаващ.
618
00:31:44,361 --> 00:31:45,946
- Опашка за коса?
-Не!
619
00:31:46,029 --> 00:31:49,199
Можете да ядете месото
и смелете остатъците от черупки на прах
620
00:31:49,282 --> 00:31:50,992
които могат да се използват за успокояване на учестено сърце
621
00:31:51,076 --> 00:31:52,953
и подпомагане на нощните емисии на мъжа.
622
00:31:53,036 --> 00:31:55,418
И храна, и лекарство,
нито една загубена част--
623
00:31:55,501 --> 00:31:57,582
вярно И така, какво точно е?
624
00:31:57,666 --> 00:31:58,875
Възможно ли е да са стриди?
625
00:31:58,959 --> 00:31:59,918
стриди?
626
00:32:00,001 --> 00:32:01,795
Дядо ми управляваше аптека.
627
00:32:01,878 --> 00:32:03,755
Аптекарите наричат стридите "острея".
628
00:32:03,839 --> 00:32:06,299
Да, това е! стриди. Острея.
629
00:32:06,383 --> 00:32:08,760
Просто го кажи нормално.
Наистина ли трябваше да играем 20 въпроса?
630
00:32:08,844 --> 00:32:10,762
Наистина ли ме очакваш
да разрешиш всичките си гатанки?
631
00:32:10,846 --> 00:32:12,139
Дори и да говоря като глупак,
632
00:32:12,222 --> 00:32:14,516
слугата ми трябва да разбере
като гений.
633
00:32:14,599 --> 00:32:16,309
Не мога да ям стриди. Лош стомах.
634
00:32:16,393 --> 00:32:18,770
Никой не попита за мнението на слугата.
635
00:32:19,688 --> 00:32:20,981
кой е това
636
00:32:28,071 --> 00:32:30,407
Shin Seo-ri, този неудачник, има ли гадже?
637
00:32:31,950 --> 00:32:34,286
Този човек г-н Суперкар ли е?
638
00:32:34,369 --> 00:32:36,163
- Какво ще кажете за черно свинско?
-Звучи добре.
639
00:32:36,246 --> 00:32:38,707
Ние сме край морето, така че трябва да ядем ostrea.
640
00:32:38,790 --> 00:32:41,793
Но той изглежда твърде опърпан, за да притежава такъв.
641
00:32:43,670 --> 00:32:46,256
Господи Кой знаеше пътуване до Тамна
би било адски изтощително?
642
00:32:46,339 --> 00:32:48,341
Леле, толкова е просторно.
643
00:32:48,425 --> 00:32:49,468
Телевизорът също е огромен.
644
00:32:49,551 --> 00:32:51,052
- Закъсняваш.
- Боже мой.
645
00:32:51,136 --> 00:32:52,137
Какво ти отне толкова време?
646
00:32:52,220 --> 00:32:54,681
Защо си толкова изненадан?
Гузна съвест?
647
00:32:56,308 --> 00:32:59,060
О, ти трябва да си мениджър на Seo-ri.
648
00:32:59,144 --> 00:33:00,729
Gwang-nam, нали?
649
00:33:00,812 --> 00:33:01,688
нали
650
00:33:02,439 --> 00:33:03,482
радвам се да се запознаем
651
00:33:04,149 --> 00:33:06,067
Нека свършим добра работа заедно.
652
00:33:07,194 --> 00:33:09,362
О, правилно. Това съобщиха от рекламната агенция
653
00:33:09,446 --> 00:33:10,989
Екипът на г-н Ча също е отседнал тук.
654
00:33:11,072 --> 00:33:12,741
Кажи им, че ще ги почерпя с вечеря.
655
00:33:12,824 --> 00:33:14,201
Да, госпожо.
656
00:33:20,123 --> 00:33:22,584
Обаждането, за да ги поканите, е лошо възпитание.
657
00:33:22,667 --> 00:33:24,336
Трябва да отидеш и да им кажеш лично.
658
00:33:24,419 --> 00:33:26,838
Кара ме да тичам като куче.
659
00:33:30,717 --> 00:33:33,595
Seo-ri, къде по света
намерихте ли дете като него?
660
00:33:33,678 --> 00:33:35,722
Защо сте тук без предупреждение, г-жо Хонг?
661
00:33:37,015 --> 00:33:38,892
Където мине иглата, следва нишката.
662
00:33:38,975 --> 00:33:41,061
Защо да не съм тук за снимките ти?
663
00:33:41,770 --> 00:33:44,523
Мислех, че микс
беше твоята игла, не аз.
664
00:33:44,606 --> 00:33:46,691
Ji-hyo е напълно изтощен в момента.
665
00:33:46,775 --> 00:33:48,360
Тя отиде далеч, за да презареди.
666
00:33:48,985 --> 00:33:49,861
Далеч?
667
00:33:50,403 --> 00:33:51,279
къде?
668
00:33:59,079 --> 00:34:01,414
по дяволите Навсякъде има двойки.
669
00:34:01,498 --> 00:34:03,083
Може би трябваше да отида на къмпинг?
670
00:34:04,417 --> 00:34:06,169
-Чакай.
- Казва, че просто иска да си почине.
671
00:34:06,253 --> 00:34:08,213
Добре, ще предам това.
672
00:34:09,047 --> 00:34:10,507
дръж се Имате малко прах.
673
00:34:11,841 --> 00:34:13,426
- Сега си добре.
-Благодаря ви.
674
00:34:14,135 --> 00:34:16,012
Имате и на гърба си.
675
00:34:16,096 --> 00:34:18,390
-Може би той наистина е г-н Суперавтомобил?
-Благодаря
676
00:34:22,060 --> 00:34:23,603
Чакай, той идва тук.
677
00:34:23,687 --> 00:34:25,146
Той идва право към мен.
678
00:34:37,576 --> 00:34:38,493
Какво по...
679
00:34:51,214 --> 00:34:53,592
Здравейте, казвам се Baek Gwang-nam.
680
00:34:53,675 --> 00:34:54,759
извинете ме
681
00:34:54,843 --> 00:34:57,762
Е, изглеждаше, че си на почивка,
682
00:34:57,846 --> 00:34:59,514
затова не исках да те безпокоя,
683
00:34:59,598 --> 00:35:02,309
но събрах смелост
и реши да каже здравей.
684
00:35:02,392 --> 00:35:04,019
О, разбирам.
685
00:35:04,102 --> 00:35:05,562
Аз съм голям фен.
686
00:35:07,063 --> 00:35:10,191
Видях в Инста, че си бил на почивка,
687
00:35:10,275 --> 00:35:12,902
но никога не съм очаквал
да се натъкна на теб така.
688
00:35:13,445 --> 00:35:14,529
Ти си ми фен?
689
00:35:14,613 --> 00:35:15,905
Да, голям фен.
690
00:35:17,032 --> 00:35:18,491
Наистина си божествен.
691
00:35:19,451 --> 00:35:21,077
Ангел и на екрана.
692
00:35:22,579 --> 00:35:23,622
вярно
693
00:35:25,749 --> 00:35:27,250
не мога да повярвам
694
00:35:27,876 --> 00:35:30,170
Е, искаш ли да си направим селфи?
695
00:35:30,253 --> 00:35:32,922
Прекалено съм нервен за това.
Не мисля, че бих могъл.
696
00:35:33,006 --> 00:35:34,466
окей
697
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
Поне има добро око.
698
00:35:50,190 --> 00:35:52,233
Здравейте, казвам се Baek Gwang-nam.
699
00:35:54,944 --> 00:35:56,780
но...
700
00:35:56,863 --> 00:35:58,865
какво става с обличането?
701
00:35:58,948 --> 00:36:00,492
Изглеждаш толкова дрипав.
702
00:36:01,117 --> 00:36:02,577
Или може би е реколта?
703
00:36:05,580 --> 00:36:07,791
Правят доста добър бульон от кимчи.
704
00:36:07,874 --> 00:36:09,334
Трябваше да изпечем черно свинско на скара.
705
00:36:09,417 --> 00:36:11,336
Защо ядем юфка кимчи?
706
00:36:11,419 --> 00:36:13,421
Уведомете ме, ако имате нужда от нещо друго.
707
00:36:13,505 --> 00:36:14,798
Ще се заема веднага.
708
00:36:14,881 --> 00:36:16,007
това е достатъчно.
709
00:36:16,091 --> 00:36:18,301
Просто препечете и си тръгвайте. уморен съм
710
00:36:18,385 --> 00:36:20,595
-Добре. наздраве
-Наздраве.
711
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
отсега нататък,
712
00:36:23,973 --> 00:36:26,309
Възнамерявам да дам тази работа
всичко което имам.
713
00:36:26,393 --> 00:36:27,602
Просто остави всичко на мен.
714
00:36:29,062 --> 00:36:30,105
Това е хубаво
715
00:36:30,188 --> 00:36:32,148
Разбрахме това, Jeju Shoot Team!
716
00:36:33,024 --> 00:36:34,776
лека нощ!
717
00:36:39,239 --> 00:36:42,826
Какво му е станало?
Просто изведнъж реши да спре да се цупи?
718
00:36:42,909 --> 00:36:45,120
Човешкият ум завинаги ще ни убягва.
719
00:36:45,203 --> 00:36:46,162
Не ми пукаше по-малко.
720
00:36:47,747 --> 00:36:50,041
Както и да е, да довърша това, което казах.
721
00:36:50,125 --> 00:36:53,128
Концепцията за тази снимка е
„Богинята Джеджу“.
722
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
не
723
00:36:54,295 --> 00:36:55,964
Обладана ли е от духа на голотата?
724
00:36:56,047 --> 00:36:58,425
Искам да кажа, облечена ли е или гола?
725
00:36:58,508 --> 00:36:59,801
Това е дълбоко вулгарно.
726
00:36:59,884 --> 00:37:02,095
Точно това е смисълът.
727
00:37:02,178 --> 00:37:03,596
Вижте. Едвам там.
728
00:37:03,680 --> 00:37:05,348
Почти прозрачен. знаеш ли
729
00:37:05,432 --> 00:37:07,392
Вижте гръцката митология.
730
00:37:07,976 --> 00:37:10,562
Всички са голи
и се взира право в теб.
731
00:37:10,645 --> 00:37:12,147
Боговете нямат срам.
732
00:37:12,230 --> 00:37:14,149
Просто такива са.
733
00:37:14,899 --> 00:37:16,609
-Наистина ли?
- да
734
00:37:18,069 --> 00:37:20,947
Телата ни просто ще изгният
когато все пак умрем.
735
00:37:21,573 --> 00:37:24,993
Трябва да използваме нашата красота в нейния връх
за да си струва.
736
00:37:25,076 --> 00:37:26,077
точно така
737
00:37:26,703 --> 00:37:28,288
Добре. Ако правя това,
738
00:37:28,371 --> 00:37:30,915
Може и аз
излезте докрай и покажете всичко.
739
00:37:30,999 --> 00:37:32,083
Това е духът.
740
00:37:32,167 --> 00:37:33,168
наздраве
741
00:37:48,933 --> 00:37:50,351
Изглеждате малко блед, сър.
742
00:37:51,019 --> 00:37:53,271
да Просто не спах добре снощи.
743
00:37:53,354 --> 00:37:56,191
Трябва да почивате в хотела.
Защо си тук?
744
00:37:57,650 --> 00:37:59,694
Няма значение това. Къде е моделът?
745
00:38:00,653 --> 00:38:01,529
там…
746
00:38:03,198 --> 00:38:04,866
тя е. Г-жа Шин Сео-ри.
747
00:38:31,559 --> 00:38:32,936
здравей
748
00:38:33,019 --> 00:38:35,730
-Здрасти.
-Здравейте.
749
00:38:36,523 --> 00:38:39,484
Те не се шегуваха.
Дрехите наистина правят човека.
750
00:38:42,445 --> 00:38:44,364
Какво мислите, г-н Ча?
751
00:38:56,376 --> 00:38:58,628
Не мислиш ли
това облекло е малко прекалено?
752
00:38:58,711 --> 00:39:00,588
Сигурно се шегувате, г-н Ча.
753
00:39:00,672 --> 00:39:02,549
Тя изглежда абсолютно прекрасно.
754
00:39:02,632 --> 00:39:05,134
Сео-ри, може би можем да опитаме
движи се малко. да
755
00:39:12,559 --> 00:39:14,102
Смени нейното облекло. точно сега
756
00:39:14,727 --> 00:39:16,938
- Моля, отидете да се преоблечете.
- Хайде да се преоблечем.
757
00:39:27,282 --> 00:39:29,993
Дизайнът е твърде висша мода. Следваща.
758
00:39:31,202 --> 00:39:32,662
Ще се върнем веднага.
759
00:39:40,587 --> 00:39:42,797
И този е твърде prêt-à-porter.
760
00:39:42,881 --> 00:39:44,007
Размяна.
761
00:39:52,807 --> 00:39:55,685
имам предвид,
какво става с всички тези дрехи?
762
00:39:56,603 --> 00:39:58,646
Дори не знам къде да гледам.
763
00:39:58,730 --> 00:40:00,440
Някаква мутра ли съм, която се опитваш да обучиш?
764
00:40:00,523 --> 00:40:01,858
- Проблемът е в очите ти.
-Хайде де.
765
00:40:01,941 --> 00:40:03,568
Очите ти обладани ли са или нещо подобно?
766
00:40:03,651 --> 00:40:05,778
-Престани.
- Пусни ме! Защо, това малко...
767
00:40:07,280 --> 00:40:08,156
дръж се
768
00:40:08,698 --> 00:40:10,408
-Мениджър Беек!
-Не, нека не правим това.
769
00:40:11,492 --> 00:40:13,411
Хайде, г-н Ча.
770
00:40:14,078 --> 00:40:16,998
Маркетинговият екип се разписа
на крайната концепция,
771
00:40:17,081 --> 00:40:20,543
и вие лично одобрихте тези тоалети.
772
00:40:20,627 --> 00:40:22,545
Не можете просто да ги промените изведнъж.
773
00:40:22,629 --> 00:40:25,131
Снимките не показват качеството на плата.
774
00:40:25,214 --> 00:40:27,216
Това е рекламна кампания,
не е лична фотосесия.
775
00:40:27,300 --> 00:40:29,552
Моделът се отличава
твърде много в момента.
776
00:40:31,638 --> 00:40:33,306
Тя не се откроява толкова много.
777
00:40:33,389 --> 00:40:35,016
Самото й същество изпъква твърде много.
778
00:40:35,099 --> 00:40:37,101
Облеклото подхожда добре на местоположението.
779
00:40:37,185 --> 00:40:38,478
Прецакайте местоположението.
780
00:40:38,561 --> 00:40:40,730
Тя е единственото нещо, което мога да видя в момента!
781
00:40:43,107 --> 00:40:45,360
Изглежда добре. Какво му става?
782
00:40:45,443 --> 00:40:46,903
Защо не може просто да го одобри?
783
00:40:51,866 --> 00:40:54,786
Сменете всички тоалети
и отново получи моето одобрение.
784
00:40:54,869 --> 00:40:57,330
аз съм рекламодателят,
така че трябва да отговаряш на нуждите ми.
785
00:40:57,413 --> 00:40:58,539
Да, сър.
786
00:41:01,584 --> 00:41:03,127
Защо краката ми са толкова изтръпнали?
787
00:41:09,801 --> 00:41:12,261
Човекът, когото опитвате
за достигане не е достъпно...
788
00:41:15,306 --> 00:41:17,016
Г-жо An Seong-hui, у дома ли сте?
789
00:41:19,477 --> 00:41:20,645
Г-жа An Seong-hui?
790
00:41:21,270 --> 00:41:23,272
Аз съм от Biojei.
791
00:41:24,899 --> 00:41:26,609
Г-жо An Seong-hui, у дома ли сте?
792
00:41:28,820 --> 00:41:29,988
Г-жа An Seong-hui?
793
00:41:33,074 --> 00:41:35,118
Обърнахме се със сестрата според инструкциите.
794
00:41:35,201 --> 00:41:36,577
Как реагира Cha Se-gye?
795
00:41:36,661 --> 00:41:38,913
Без доказателства, изглежда, той е решил
796
00:41:38,997 --> 00:41:40,373
да се придържа към графика си.
797
00:41:40,456 --> 00:41:41,889
Думата от комплекта е малко странна.
798
00:41:41,958 --> 00:41:44,711
Той започна силно да се намесва
още преди да започнат снимките,
799
00:41:44,794 --> 00:41:46,421
причинявайки известно триене.
800
00:41:46,504 --> 00:41:49,090
Той непрекъснато сменя тоалетите на модела,
801
00:41:49,173 --> 00:41:50,800
разстройвайки екипажа.
802
00:41:51,384 --> 00:41:52,593
Смяна на тоалети?
803
00:41:55,555 --> 00:41:56,431
Колко забавно.
804
00:42:00,184 --> 00:42:01,144
изглежда
805
00:42:02,729 --> 00:42:04,605
времето дойде.
806
00:42:08,901 --> 00:42:11,738
извинете,
мога ли да ви помоля за малко помощ?
807
00:42:11,821 --> 00:42:13,906
Внукът ми се загуби.
808
00:42:13,990 --> 00:42:14,907
Вашият внук?
809
00:42:17,035 --> 00:42:19,829
Не съм толкова натрапчива, че да отида
търся непознато дете.
810
00:42:19,912 --> 00:42:21,748
Ще се погрижа да си заслужава времето.
811
00:42:21,831 --> 00:42:24,333
тук Това е тафи от женско биле.
812
00:42:24,417 --> 00:42:26,252
Варени с мед в продължение на три дни.
813
00:42:26,335 --> 00:42:27,795
Ще ти дам и това.
814
00:42:28,504 --> 00:42:29,881
МЕНИДЖЪР НА НОДО БАЕК ГВАНГ-НАМ
815
00:42:40,016 --> 00:42:41,976
ОТКРИХМЕ КРАЛИЦАТА НА ДИНАСТИЯТА
ЧУДЕСНА РАБОТА, ВСИЧКИ!
816
00:42:43,186 --> 00:42:44,520
Сео-ри все още ли не отговаря?
817
00:42:44,604 --> 00:42:46,856
Звънях повече от десет пъти
и провери стаята й.
818
00:42:46,939 --> 00:42:47,857
Не мога да я намеря.
819
00:42:47,940 --> 00:42:50,777
След това трябва да изпратите хора
да я намеря. какво правиш
820
00:42:50,860 --> 00:42:52,153
не се притеснявай
821
00:42:52,236 --> 00:42:54,197
Може би е отишла да вземе лека закуска...
822
00:42:54,280 --> 00:42:57,492
Къде отива толкова късно
когато тя дори не знае пътя си?
823
00:42:58,910 --> 00:43:00,328
Трябва да останете тук, сър.
824
00:43:00,411 --> 00:43:02,580
Това само ще я накара да изглежда зле
ако си тръгнеш сега.
825
00:43:02,663 --> 00:43:04,457
Екипажът вече е разстроен от закъсненията
826
00:43:04,540 --> 00:43:06,709
причинени от всички промени в гардероба.
827
00:43:06,793 --> 00:43:08,461
Само ще започнат странни слухове.
828
00:43:11,798 --> 00:43:13,007
Какво да…
829
00:43:14,258 --> 00:43:16,135
Добре. благодаря
830
00:43:18,221 --> 00:43:19,514
Сър, може ли да излезем навън?
831
00:43:21,182 --> 00:43:24,644
Г-жа Ким я намери и я взема
до близката болница.
832
00:43:24,727 --> 00:43:25,937
А сегашното състояние на медицинската сестра?
833
00:43:26,020 --> 00:43:27,438
Казват, че е стабилна,
834
00:43:27,522 --> 00:43:30,274
но тя още не се е събудила,
така че трябва да чакаме.
835
00:43:41,494 --> 00:43:43,287
Господине, къде сте…
836
00:43:43,871 --> 00:43:47,625
Нашата политика забранява споделянето на тези кадри
с гостите.
837
00:43:47,708 --> 00:43:50,253
Но след като каза, че е спешно...
838
00:43:51,045 --> 00:43:52,171
-Спри дотук.
-Какво?
839
00:43:52,255 --> 00:43:54,173
- Долу вдясно, третата.
-Тук?
840
00:44:10,940 --> 00:44:14,318
Искам да кажа, това е като
намиране на игла в купа сено.
841
00:44:14,986 --> 00:44:16,863
Трябва да уведомим семейството ви
842
00:44:17,738 --> 00:44:19,866
или накарайте повече мъже да помогнат.
843
00:44:19,949 --> 00:44:22,535
Ако сме само ние,
ще се въртим в кръг цяла нощ.
844
00:44:22,618 --> 00:44:24,370
Господи, съжалявам.
845
00:44:24,453 --> 00:44:26,164
Не трябваше да бързаме тук.
846
00:44:26,789 --> 00:44:30,042
Ти преминаваш през
всички тези проблеми заради мен.
847
00:44:30,793 --> 00:44:31,919
Боже мой.
848
00:44:32,461 --> 00:44:33,379
чакай
849
00:44:34,046 --> 00:44:36,507
- Господи какво стана
-О, не.
850
00:44:38,342 --> 00:44:39,760
не се притеснявай
851
00:44:39,844 --> 00:44:41,679
Ще ти направя нова партида.
852
00:44:43,139 --> 00:44:45,183
Няма значение това. Помислете добре.
853
00:44:45,266 --> 00:44:46,809
Къде ти пусна ръката?
854
00:44:46,893 --> 00:44:47,894
Сигурен съм
855
00:44:48,519 --> 00:44:49,896
беше тук някъде
856
00:44:50,563 --> 00:44:52,273
че е изчезнал.
857
00:44:53,232 --> 00:44:54,108
доброта
858
00:44:54,192 --> 00:44:55,818
На колко години е внукът ви?
859
00:44:55,902 --> 00:44:57,820
Той е на 6 години.
860
00:44:57,904 --> 00:45:00,281
Моят Hyeon-ho е на 6.
861
00:45:00,364 --> 00:45:02,241
Изглеждаш поне на 80,
862
00:45:02,325 --> 00:45:04,160
но внукът ти е само на 6?
863
00:45:05,328 --> 00:45:07,205
На колко години си, старче?
864
00:45:07,288 --> 00:45:08,915
старец? какво искаш да кажеш
865
00:45:08,998 --> 00:45:10,833
Просто се ожених рано.
866
00:45:10,917 --> 00:45:13,294
Аз съм само на 55 години.
867
00:45:15,588 --> 00:45:16,672
Петдесет и пет?
868
00:45:22,345 --> 00:45:23,471
дядо!
869
00:45:24,388 --> 00:45:25,556
какво правиш
870
00:45:32,104 --> 00:45:33,272
мама и татко
871
00:45:33,356 --> 00:45:35,149
отиде в полицията да те намери.
872
00:45:35,233 --> 00:45:36,484
къде беше
873
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
кой си ти
874
00:45:41,197 --> 00:45:43,115
Господи, толкова съжалявам.
875
00:45:43,199 --> 00:45:44,367
Дядо ми дойде да ме види...
876
00:45:44,450 --> 00:45:45,326
ПЕСЕН ХЬОН-ХО
877
00:45:45,409 --> 00:45:46,786
…и трябва да се е изгубил.
878
00:45:48,329 --> 00:45:50,665
Вашата партия ви търсеше.
879
00:45:52,166 --> 00:45:54,794
дядо! къде отиваш сега
880
00:45:58,564 --> 00:45:59,440
Възможно ли е да е отчаяние?
881
00:45:59,524 --> 00:46:00,399
DOTAGE: ДЕМЕНЦИЯ
882
00:46:00,466 --> 00:46:01,759
МАГАЗИН ЗА СПЕКА НА SEORI
883
00:46:01,842 --> 00:46:02,969
Боже мой.
884
00:46:08,641 --> 00:46:10,518
Тя след училище
трябваше да свърши досега.
885
00:46:10,601 --> 00:46:12,561
Какво й отнема толкова време?
886
00:46:13,312 --> 00:46:15,064
Сигурно е гладна.
887
00:47:10,828 --> 00:47:12,163
Здравейте господине
888
00:47:12,246 --> 00:47:13,414
В момента съм малко зает.
889
00:47:13,497 --> 00:47:15,458
Вашият гост успя ли да се върне?
890
00:47:15,541 --> 00:47:17,126
Видяхте ли я? къде?
891
00:47:17,835 --> 00:47:20,254
Щяхме да имаме сериозни проблеми
без нейната помощ.
892
00:47:20,338 --> 00:47:21,881
Дядо ми се изгуби...
893
00:47:21,964 --> 00:47:24,091
Къде е тя в момента?
894
00:47:24,884 --> 00:47:25,885
Видях я по-рано
895
00:47:25,968 --> 00:47:27,887
в гората близо до плажа,
но не съм сигурен...
896
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
по дяволите
897
00:47:58,000 --> 00:47:59,752
Защо тя доведе някой като теб...
898
00:48:12,181 --> 00:48:14,058
Има ли някой там?
899
00:48:14,141 --> 00:48:15,351
Моля, помогнете ми!
900
00:49:20,458 --> 00:49:22,626
ти добре ли си Наранен ли си някъде?
901
00:49:31,093 --> 00:49:33,429
Защо изведнъж се опитваш да бъдеш герой?
902
00:49:33,512 --> 00:49:35,764
Не познаваш района.
Как можа да намериш някого?
903
00:49:35,848 --> 00:49:38,309
Не се опитвах да бъда герой.
904
00:49:39,226 --> 00:49:40,936
Старецът продължаваше да се вкопчва в мен.
905
00:49:41,020 --> 00:49:44,398
Ти не си от типа, който просто приема
всеки, който се захване. Защо помощ?
906
00:49:44,482 --> 00:49:46,358
Защо изведнъж си толкова зает?
907
00:49:50,404 --> 00:49:52,198
Защо те интересува дали съм
908
00:49:53,407 --> 00:49:54,575
зает човек или не?
909
00:49:54,658 --> 00:49:55,618
Разбира се, че ми пука.
910
00:49:55,701 --> 00:49:58,662
Ние сме в командировка.
Не можеш просто да си тръгнеш сам.
911
00:49:58,746 --> 00:49:59,997
Не се ядосвай.
912
00:50:00,998 --> 00:50:02,249
Какво направих толкова грешно...
913
00:50:02,333 --> 00:50:03,709
грешахте
914
00:50:03,792 --> 00:50:06,378
да следваш сляпо непознат през нощта.
915
00:50:06,462 --> 00:50:08,380
Ами ако нещо ти се случи?
916
00:50:13,093 --> 00:50:16,263
Толкова ли си ядосан
защото се тревожеше за мен?
917
00:50:16,347 --> 00:50:17,932
Защото можех да бъда наранен?
918
00:50:18,724 --> 00:50:21,018
Не ми извъртайте думите.
Разделете работата и личния живот.
919
00:50:21,101 --> 00:50:23,854
Закъсняхте за работа
заради вашите лични действия.
920
00:50:23,938 --> 00:50:26,023
Неудобство за вашите колеги.
Греша ли?
921
00:50:26,815 --> 00:50:27,733
Неудобство?
922
00:50:28,234 --> 00:50:30,569
да Ровейки се навсякъде
923
00:50:30,653 --> 00:50:32,613
и се меси цял ден.
924
00:50:32,696 --> 00:50:35,366
Професионално това е пречка.
Лично това е загуба на време.
925
00:50:35,449 --> 00:50:37,493
Така че моля! по дяволите
926
00:50:38,494 --> 00:50:40,746
Само се пазете от неприятности, моля.
927
00:50:47,586 --> 00:50:49,171
Много добре разбирам.
928
00:50:49,255 --> 00:50:50,923
Ще се погрижа да не ви преча.
929
00:50:51,006 --> 00:50:53,842
Така че не идвайте да ме търсите
така следващия път.
930
00:50:53,926 --> 00:50:56,762
И аз ще те почерпя
като напълно непознат отсега нататък.
931
00:51:10,651 --> 00:51:11,777
Страхотна работа, всички.
932
00:51:29,336 --> 00:51:31,589
- Мога ли да ви обърна внимание, моля?
-да
933
00:51:31,672 --> 00:51:34,008
Моля, позволете ми да се извиня.
Дядо ми се изгуби,
934
00:51:34,091 --> 00:51:35,926
но г-жа Шин Со-ри ми помогна да го намеря.
935
00:51:36,010 --> 00:51:37,595
Това я накара да закъснее.
936
00:51:40,598 --> 00:51:42,016
вярно ли е
937
00:51:42,099 --> 00:51:44,143
Е, не помогнах точно да го намеря.
938
00:51:44,226 --> 00:51:46,979
Избухвате ли в кошерите
когато правиш добри дела?
939
00:51:47,062 --> 00:51:49,106
Внукът му го потвърди.
Защо продължаваш да отричаш?
940
00:51:49,189 --> 00:51:51,358
Моля, позволете ми да предложа
бутилка Premier Cru Burgundy
941
00:51:51,442 --> 00:51:53,527
за всяка маса.
942
00:51:55,362 --> 00:51:56,614
-Уау.
-Уау.
943
00:51:58,866 --> 00:52:01,994
-Шин Сео-ри!
-Шин Сео-ри!
944
00:52:02,077 --> 00:52:04,830
-Шин Сео-ри!
-Шин Сео-ри!
945
00:52:04,913 --> 00:52:06,957
-Благодаря за виното!
-Шин Сео-ри!
946
00:52:08,667 --> 00:52:10,836
Благодаря за виното!
947
00:52:20,387 --> 00:52:22,264
Сега, чувал ли си за това?
948
00:52:22,348 --> 00:52:24,683
Това е останало незаписано от 500 години.
949
00:52:24,767 --> 00:52:26,477
Това е Chaos Wine of Joseon.
950
00:52:26,560 --> 00:52:29,855
Makgeolli смесен с вино.
Перфектната хармония на Изтока и Запада.
951
00:52:30,397 --> 00:52:32,316
И аз съм единственият, който може да го свари.
952
00:52:35,361 --> 00:52:36,445
Пийте!
953
00:52:36,528 --> 00:52:38,197
-Пийни!
-Пийни!
954
00:52:51,043 --> 00:52:52,753
Тази вечер няма да пия.
955
00:52:52,836 --> 00:52:54,088
хайде
956
00:52:54,171 --> 00:52:56,715
Пий, господин син! пий!
957
00:52:56,799 --> 00:52:58,634
-Пий!
-Пий!
958
00:52:58,717 --> 00:53:01,887
- Долу през люка! Пъх!
- Долу през люка! Пъх!
959
00:53:01,970 --> 00:53:03,555
-Чуг!
-Чуг!
960
00:53:03,639 --> 00:53:06,263
-Докога ще ни караш да танцуваме?
-Докога ще ни караш да танцуваме?
961
00:53:06,350 --> 00:53:07,226
Господин Син.
962
00:53:07,309 --> 00:53:09,561
-Виж ми изкълчените рамене!
-Виж ми изкълчените рамене!
963
00:53:09,645 --> 00:53:10,521
Господин син!
964
00:53:10,604 --> 00:53:12,356
-Уау!
-Уау!
965
00:53:14,483 --> 00:53:15,776
чакай!
966
00:53:15,859 --> 00:53:17,903
Клас Мишлен? не?
967
00:53:22,825 --> 00:53:24,785
Ще имам още едно. Това е толкова добро.
968
00:53:24,868 --> 00:53:26,578
-г-н син
- Да, Michelin.
969
00:53:26,662 --> 00:53:28,956
Това не е ли афтърпарти
удължаване на работата?
970
00:53:29,039 --> 00:53:30,499
Ускорете се.
971
00:53:32,042 --> 00:53:33,627
Без забавление!
972
00:53:34,253 --> 00:53:35,295
какво изобщо правиш
973
00:53:35,379 --> 00:53:37,131
Да не пия на пиянско парти,
974
00:53:37,214 --> 00:53:39,800
просто седи и бърбори
като малък скъперник.
975
00:53:40,843 --> 00:53:43,011
Вие също трябва да изпиете чаша, лорд главен изпълнителен директор.
976
00:53:43,971 --> 00:53:47,850
-Пий!
-Пий!
977
00:53:47,933 --> 00:53:51,520
-Пий!
-Пий!
978
00:53:51,603 --> 00:53:53,313
аз не пия.
979
00:53:53,939 --> 00:53:55,190
Хайде пийни.
980
00:53:56,066 --> 00:53:58,694
Да бъдеш единственият трезвен
сред пияните не е весело.
981
00:53:58,777 --> 00:54:00,821
По-удобно ми е
трезвен и скучен.
982
00:54:01,655 --> 00:54:04,199
Не става дума за комфорт.
Просто не можете да пиете.
983
00:54:04,283 --> 00:54:05,826
Малкият скъперник не може да се справи
984
00:54:05,909 --> 00:54:07,536
чаша Chaos Wine и си бърбори.
985
00:54:07,619 --> 00:54:10,080
Казах ти, не че не мога.
Просто не искам.
986
00:54:10,164 --> 00:54:11,957
Нали каза, че ще ме почерпиш
като непознат?
987
00:54:12,040 --> 00:54:15,294
Може да сме непознати насаме,
но не професионално.
988
00:54:15,377 --> 00:54:17,171
Лекият, който говори голяма игра.
989
00:54:17,254 --> 00:54:18,422
Избирам да не пия.
990
00:54:18,505 --> 00:54:20,215
Ако сте толкова уплашени, позволете ми.
991
00:54:20,299 --> 00:54:21,925
Предай го.
992
00:54:22,009 --> 00:54:23,218
Кой казва, че ме е страх?
993
00:54:31,977 --> 00:54:34,396
-Какъв човек!
-Още един!
994
00:54:34,480 --> 00:54:37,399
Можеш да пиеш добре,
все пак си вдигнал такъв шум.
995
00:54:37,483 --> 00:54:39,860
Трябваше просто да го хвърлите обратно
така от самото начало.
996
00:54:39,943 --> 00:54:43,614
Господ главен изпълнителен директор,
със сигурност обичате да играете трудно да получите.
997
00:54:54,958 --> 00:54:57,336
Нали, защо да приемате нещата толкова сериозно?
998
00:54:57,419 --> 00:54:59,963
Ставам толкова пиян, защото съм жив.
999
00:55:00,047 --> 00:55:02,966
Светска мъка,
безсмислени притеснения и други подобни
1000
00:55:03,050 --> 00:55:05,761
може да се измие
с едно питие.
1001
00:55:12,643 --> 00:55:14,478
След като отмине мрачен ден,
1002
00:55:14,561 --> 00:55:16,814
приятно ново слънце непременно ще изгрее.
1003
00:55:16,897 --> 00:55:19,733
Господи, защо е толкова студено?
1004
00:55:26,907 --> 00:55:28,992
До зората е още много.
1005
00:55:31,578 --> 00:55:33,163
И къде съм сега?
1006
00:55:37,000 --> 00:55:39,419
Къде избягаха всички без мен?
1007
00:55:39,503 --> 00:55:41,880
И се чудиш
защо не мога да откъсна очи от теб?
1008
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
Непознат ми говори.
1009
00:55:47,302 --> 00:55:49,429
познаваш ли ме не те разпознавам
1010
00:55:50,806 --> 00:55:52,307
Ти си пиян, Шин Сео-ри.
1011
00:55:55,602 --> 00:55:56,603
Пиян, кракът ми.
1012
00:55:57,354 --> 00:55:58,689
Аз съм напълно трезвен.
1013
00:55:58,772 --> 00:56:00,691
Ето, вижте колко съм напълно трезвен.
1014
00:56:02,901 --> 00:56:04,236
Казах ти да го гледаш!
1015
00:56:05,112 --> 00:56:06,697
Гледайте това дегенеративно поведение!
1016
00:56:24,214 --> 00:56:25,716
"Луната изгрява, светеща."
1017
00:56:26,300 --> 00:56:27,551
"Красотата, колко е прекрасна."
1018
00:56:28,302 --> 00:56:30,053
"Изящно преплитане, разгъване."
1019
00:56:30,137 --> 00:56:31,638
„Моето разтревожено сърце…“
1020
00:56:33,432 --> 00:56:36,768
„Ярката луна изгрява,
разкривайки моята красива любов."
1021
00:56:37,311 --> 00:56:39,271
— Сърцето ме боли от копнеж.
1022
00:56:42,357 --> 00:56:43,775
Ча Се-гйе.
1023
00:56:44,359 --> 00:56:46,028
Трябва да отида до планината Хала,
1024
00:56:46,778 --> 00:56:48,906
- така че водете пътя.
-Защо планината Хала?
1025
00:56:48,989 --> 00:56:51,533
Имам какво да кажа там.
1026
00:56:52,659 --> 00:56:53,911
Трябва да декларирам
1027
00:56:53,994 --> 00:56:56,872
че ще се отхвърля
и живейте като Shin Seo-ri.
1028
00:56:57,414 --> 00:57:00,542
Трябва ли да направите тази декларация
в планината Хала, в този час?
1029
00:57:00,626 --> 00:57:01,585
Тишина!
1030
00:57:02,169 --> 00:57:03,587
Наистина ли не знаете?
1031
00:57:03,670 --> 00:57:05,714
Моят прекрасен Сам скоро, епизод 12.
1032
00:57:06,340 --> 00:57:08,884
Сам-скоро се очиства
от досадното й минало
1033
00:57:08,967 --> 00:57:11,637
и обявява новия си живот
като Ким Хи Джин.
1034
00:57:11,720 --> 00:57:13,972
Точно тази сцена порази
струна в сърцето ми.
1035
00:57:15,724 --> 00:57:17,684
С планината Хала толкова близо,
1036
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
Не мога да пропусна такава златна възможност.
1037
00:57:20,938 --> 00:57:22,648
какво говориш
1038
00:57:22,731 --> 00:57:24,149
Шшш. Нека отидем до планината Хала!
1039
00:57:24,232 --> 00:57:25,442
Няма да отида на планината Хала.
1040
00:57:26,902 --> 00:57:28,820
Искате ли цена за паланкин?
1041
00:57:30,864 --> 00:57:32,199
тук
1042
00:57:37,746 --> 00:57:39,623
Кога взе това?
1043
00:57:47,381 --> 00:57:49,883
не! Спри! Моят знак!
1044
00:57:49,967 --> 00:57:52,135
луд ли си къде отиваш
1045
00:57:52,219 --> 00:57:54,554
Защо изхвърли скъпоценния ми жетон?
1046
00:57:54,638 --> 00:57:55,847
Възнамерявах да го ценя.
1047
00:57:55,931 --> 00:57:57,224
Ти току-що каза, че това е моята такса.
1048
00:57:57,307 --> 00:57:59,184
пиян ли си
Защо да плащам с камък?
1049
00:57:59,267 --> 00:58:00,435
Сигурно ти си пиян.
1050
00:58:00,519 --> 00:58:03,183
Спрях те да отидеш до планината Хала,
дори когато си полудял.
1051
00:58:03,283 --> 00:58:05,458
луд ли си
Изкачване на планина в мъртвата нощ?
1052
00:58:05,533 --> 00:58:08,276
Това го казвам!
Морето е по-добро от планината.
1053
00:58:12,698 --> 00:58:14,116
Каза, че ти харесва морето.
1054
00:58:15,826 --> 00:58:17,494
Просто изтрезнейте малко преди да тръгнем.
1055
00:58:19,538 --> 00:58:20,914
Много добре тогава.
1056
00:58:25,919 --> 00:58:27,004
Ча Се-гйе!
1057
00:58:29,881 --> 00:58:31,216
Виж това.
1058
00:59:04,458 --> 00:59:05,459
здравей
1059
00:59:08,378 --> 00:59:09,379
Г-жа Mo Tae-hee.
1060
00:59:16,803 --> 00:59:18,930
Морето се е разделило на две.
1061
00:59:19,014 --> 00:59:21,099
Може би съм пил твърде много Chaos Wine?
1062
00:59:21,183 --> 00:59:23,185
Вчера ти казах. Отлив е.
1063
00:59:23,268 --> 00:59:26,146
Превръща се в пътека при отлив
и остров по време на прилив.
1064
00:59:26,229 --> 00:59:27,731
Трябва да е хубаво да си толкова умен,
1065
00:59:27,814 --> 00:59:29,107
знаейки всичко на света.
1066
00:59:29,191 --> 00:59:31,610
Не мислите ли, че има твърде много
ти не знаеш?
1067
00:59:31,693 --> 00:59:34,196
И все пак има едно нещо, което знам със сигурност.
1068
00:59:35,072 --> 00:59:36,656
Как да издържите живота.
1069
00:59:37,824 --> 00:59:41,078
За да си осигурим добри спомени
не се забравят лесно,
1070
00:59:42,120 --> 00:59:44,372
човек трябва да събира жетони по този начин.
1071
00:59:46,124 --> 00:59:48,293
Прибрах милия спомен
1072
00:59:48,877 --> 00:59:50,420
да видя морето за първи път.
1073
00:59:50,504 --> 00:59:52,506
Когато животът стане непоносим,
1074
00:59:53,048 --> 00:59:54,591
Ще бръкна дълбоко
1075
00:59:55,300 --> 00:59:57,719
и извади спомените
от онези добри времена.
1076
00:59:58,887 --> 01:00:00,847
Ами ако хубавите спомени ви натъжават?
1077
01:00:03,767 --> 01:00:04,935
Какво тогава?
1078
01:00:06,520 --> 01:00:08,313
Спомен едновременно добър и тъжен?
1079
01:00:09,981 --> 01:00:11,441
Трябва да го приберете обратно.
1080
01:00:11,983 --> 01:00:14,444
Откакто го припомня
само ще те направи слаб,
1081
01:00:14,986 --> 01:00:16,738
трябва да го смените с нови.
1082
01:00:22,035 --> 01:00:23,120
ти...
1083
01:00:25,080 --> 01:00:26,498
чувстваш се виновен, нали?
1084
01:00:29,042 --> 01:00:30,043
какво?
1085
01:00:31,670 --> 01:00:33,338
Изписано е по цялото ти лице.
1086
01:00:34,673 --> 01:00:36,133
Че съжаляваш.
1087
01:00:36,216 --> 01:00:38,343
Че съжаляваш за загубата
темперамента си по-рано.
1088
01:00:41,263 --> 01:00:42,597
Но всичко е наред.
1089
01:00:43,223 --> 01:00:46,101
Така постъпват хората естествено
когато са уплашени.
1090
01:00:46,977 --> 01:00:49,020
Дори човек може лесно да се изплаши.
1091
01:00:49,604 --> 01:00:51,064
Не е нужно да съжалявате.
1092
01:01:01,825 --> 01:01:03,743
Не, изобщо не съжалявам.
1093
01:01:05,912 --> 01:01:07,038
Ако трябваше да се върна,
1094
01:01:07,122 --> 01:01:09,666
Все пак бих те преследвал
като луд.
1095
01:01:09,749 --> 01:01:12,502
Бих направил нещо глупаво
и да ви гръмна отново.
1096
01:01:13,336 --> 01:01:17,090
Дори и да си разочарован от мен,
щом си добре ще ми олекне.
1097
01:01:17,757 --> 01:01:19,843
Този човек е безнадежден.
1098
01:01:19,926 --> 01:01:21,803
Наистина съжалявам, че съм такъв.
1099
01:01:22,387 --> 01:01:25,640
Глупав човек
който дори не може да се извини правилно.
1100
01:01:26,766 --> 01:01:28,894
Но не мога да помогна.
Ето как наистина се чувствам.
1101
01:01:28,977 --> 01:01:31,062
Вълк единак с глава на бик
който се грижи само за себе си.
1102
01:01:31,146 --> 01:01:32,480
Своеволни и егоцентрични.
1103
01:01:32,981 --> 01:01:35,317
Достатъчно безсрамен, за да продава
съвестта му за пари.
1104
01:01:35,400 --> 01:01:36,735
Така че те предупреждавам.
1105
01:01:38,153 --> 01:01:40,280
Слушайте внимателно какво ще кажа.
1106
01:01:43,408 --> 01:01:45,118
На път съм да направя нещо,
1107
01:01:45,202 --> 01:01:47,287
така че ако искате да бягате, сега е вашият шанс.
1108
01:01:49,039 --> 01:01:50,457
Ще ти дам три секунди.
1109
01:01:51,333 --> 01:01:52,542
един.
1110
01:01:53,335 --> 01:01:54,419
две.
1111
01:01:55,503 --> 01:01:56,630
три.
1112
01:02:02,844 --> 01:02:05,764
Има безброй причини
Не трябва да се влюбвам в този мъж.
1113
01:02:22,072 --> 01:02:24,115
Но има само една причина
1114
01:02:25,909 --> 01:02:27,160
защо имам.
1115
01:02:30,121 --> 01:02:31,790
Ти ме грабна пръв.
1116
01:03:26,469 --> 01:03:29,806
МОЯТА КРАЛСКА НЕМЕЗИДА
1117
01:03:30,557 --> 01:03:33,643
„Луната изгрява, светеща.
Красотата, колко е прекрасна."
1118
01:03:33,727 --> 01:03:36,646
„Грациозно преплитане, разгъване.
Разтревоженото ми сърце ме боли."
1119
01:03:41,776 --> 01:03:43,403
„Ярката луна изгрява,
1120
01:03:43,486 --> 01:03:45,238
разкривайки моята красива любов."
1121
01:03:45,322 --> 01:03:47,407
"Нежно се вълнува и цъфти."
1122
01:03:50,243 --> 01:03:51,870
„Сърцето ми
1123
01:03:51,953 --> 01:03:53,538
болки в копнеж."
1124
01:03:58,043 --> 01:03:59,085
какво?
1125
01:04:05,425 --> 01:04:07,135
- Такова неуважение.
-Боже.
1126
01:04:07,218 --> 01:04:10,972
Млада придворна дама, която току-що е имала
нейното начало е скрит алкохол?
1127
01:04:11,056 --> 01:04:13,808
Ваше Височество.
Какво те води тук толкова късно...
1128
01:04:13,892 --> 01:04:16,978
Дойдох да изгоня
птицата бърбори през нощта.
1129
01:04:17,062 --> 01:04:19,147
И намирам служител на двореца, който пие
1130
01:04:19,230 --> 01:04:21,232
вътре в двореца
в нарушение на забраната за алкохол?
1131
01:04:21,316 --> 01:04:23,276
Имате ли желание за смърт?
1132
01:04:23,360 --> 01:04:25,070
Не, не е това.
1133
01:04:25,945 --> 01:04:27,322
Това е…
1134
01:04:27,405 --> 01:04:29,699
Това не е алкохол. Това е лекарство.
1135
01:04:29,783 --> 01:04:32,118
-Лекарство?
- Да, лекарство е.
1136
01:04:32,202 --> 01:04:35,580
Избрах сам съставките
в знойната лятна жега да се варят
1137
01:04:36,373 --> 01:04:37,374
това хубаво лекарство.
1138
01:04:37,457 --> 01:04:41,252
Лечебна напитка за болни
е освободен от забраната.
1139
01:04:41,336 --> 01:04:42,754
това ли искаш да кажеш
1140
01:04:42,837 --> 01:04:44,923
Тогава ми кажи, другарю мой.
1141
01:04:45,673 --> 01:04:47,884
Какво боли за пиене
този лечебен ликьор?
1142
01:04:48,635 --> 01:04:49,969
добре,
1143
01:04:50,053 --> 01:04:51,221
виждаш ли...
1144
01:04:53,014 --> 01:04:54,974
Страдам силно от потиснат гняв,
1145
01:04:55,642 --> 01:04:57,477
затова използвам алкохола като лекарство.
1146
01:04:58,269 --> 01:05:00,688
Вместо да се консумират
от тази ярост в себе си,
1147
01:05:00,772 --> 01:05:02,315
не е ли по-добре да се пие
1148
01:05:03,149 --> 01:05:04,734
и да остана жив?
1149
01:05:06,152 --> 01:05:07,487
Тази твоя уста
1150
01:05:08,154 --> 01:05:10,240
просто е твърде умен за свое добро.
1151
01:05:11,199 --> 01:05:14,035
-Спри да се усмихваш.
-Оплака се, когато изглеждах твърде мрачен.
1152
01:05:14,911 --> 01:05:16,579
Сега ми се караш, че се усмихвам?
1153
01:05:16,663 --> 01:05:18,415
Да, спри да се усмихваш.
1154
01:05:19,833 --> 01:05:21,042
Изглеждаш грозна.
1155
01:06:12,844 --> 01:06:13,970
{\an8}Безлюден остров?
1156
01:06:14,053 --> 01:06:16,681
{\an8}Не съм извършил никакви грехове.
Защо съм заточен тук?
1157
01:06:16,764 --> 01:06:17,807
{\an8}Няма какво да направим.
1158
01:06:17,891 --> 01:06:19,476
{\an8}Просто ще трябва да направим
приятен малък живот заедно.
1159
01:06:19,559 --> 01:06:20,441
{\an8}Нямам спомен за това.
1160
01:06:20,511 --> 01:06:22,353
{\an8}Никога няма да можеш
да си върна това, което се случи вчера.
1161
01:06:22,437 --> 01:06:24,010
{\an8}Наистина трябва да спра да пия.
1162
01:06:24,085 --> 01:06:27,233
{\an8}Нека го застреляме
когато достигне върха.
1163
01:06:27,317 --> 01:06:28,234
{\an8}Денят Д трябва да бъде...
1164
01:06:28,318 --> 01:06:29,819
{\an8}Каква е връзката ви със Se-gye?
1165
01:06:29,903 --> 01:06:31,905
{\an8}Se-gye и аз ще се женим.
1166
01:06:31,988 --> 01:06:33,823
{\an8}Боже! госпожо!
1167
01:06:33,907 --> 01:06:36,451
{\an8}г-н Ча ти кара ли
под влияние?
1168
01:06:36,534 --> 01:06:38,495
{\an8}Направете каквото трябва, за да я задържите
извън пресата.
1169
01:06:38,578 --> 01:06:40,371
{\an8}Просто спри да правиш нещо за мен.
1170
01:06:40,455 --> 01:06:41,831
{\an8}Ако продължаваш да ме караш да се колебая,
1171
01:06:41,915 --> 01:06:44,501
{\an8}Безсрамно ще започна да се надявам на повече.
1172
01:06:46,920 --> 01:06:48,922
{\an8}Превод на субтитри от Джъстин С. Ким